NOCN04 CWAO 241930
GENOT NO. 023

BILINGUAL MESSAGE - FRENCH TEXT FOLLOWS ENGLISH TEXT
MESSAGE BILINGUE - LE TEXTE FRANCAIS SUIT LE TEXT ANGLAIS

EFFECTIVE THURSDAY 1 OCTOBER, 1998 AT 9 AM EDT THE OTTAWA REGIONAL 
CENTRE OF ENVIRONMENT CANADA WILL ASSUME RESPONSIBILITY FOR THE 
PUBLIC WEATHER FORECAST PROGRAM FOR NORTHERN ONTARIO. THE WEATHER 
FORECAST AND WARNING BULLETINS FOR NORTHERN ONTARIO PREVIOUSLY 
ISSUED BY THE THUNDER BAY REGIONAL CENTRE UNDER THE HEADER 
IDENTIFIER CWQT WILL BE REPLACED BY EQUIVALENT BULLETINS ISSUED 
UNDER THE HEADER INDENTIFIER CWOZ. 

THE FOLLOWING SUMMARIZES THE HEADER CHANGES.  CORRESPONDING FRENCH 
LANGUAGE BULLETIN HEADER NUMBERS ARE GIVEN IN PARENTHESES. 

PUBLIC FORECAST BULLETINS:
FPCN15 (75) CWOZ	REPLACES 	FPCN15 (75) CWQT

EXTENDED RANGE OUTLOOKS:
ALBANY-SEVERN AREA MOVED TO FPCN54 (55) CWOZ FROM FPCN54 (55) CWQT

WEATHER ADVISORIES AND SPECIAL WEATHER STATEMENTS:
WOCN15 (75) CWOZ	REPLACES	WOCN15 (75) CWQT

SEVERE WEATHER WARNINGS AND SEVERE THUNDERSTORM WATCHES
WWCN15 (75)  CWOZ	REPLACES	WWCN15 (75) CWQT

SEVERE THUNDERSTORM WARNINGS
WUCN15 (75)  CWOZ	REPLACES	WUCN15 (75) CWQT

TORNADO WARNINGS
WFCN15 (75)  CWOZ	REPLACES	WFCN15 (75) CWQT
	
FOR ADDITIONAL INFORMATION REGARDING THESE CHANGES, PLEASE CONTACT

PAUL DELANNOY
MANAGER, OTTAWA REGIONAL CENTRE
PHONE: (613) 990-5581
FAX: (613) 241-8889
INTERNET: PAUL.DELANNOY@EC.GC.CA

   ***    END OF ENGLISH TEXT - DEBUT DU TEXTE FRANCAIS   *** 

A COMPTER DU JEUDI 1 OCTOBRE A 09 AM HAE, LE CENTRE REGIONAL DE 
L'OUTAOUAIS D'ENVIRONNEMENT CANADA ASSUMERA LA RESPONSABILITE POUR 
LE PROGRAMME DE PREVISIONS PUBLIQUES POUR LE NORD DE L'ONTARIO.  
LES BULLETINS DE PREVISIONS ET D'AVERTISSEMENTS METEOROLOGIQUES 
EMIS AUPARAVENT SOUS L'EN-TETE CWQT SERONT REMPLACES PAR DES 
BULLETINS EQUIVALENTS EMIS SOUS L'EN-TETE CWOZ.

LE DETAIL DES CHANGEMENTS SUIT.  LES NUMEROS D'EN-TETE DES BULLETINS 
CORRESPONDANT EN LANGUE ANGLAISE SONT INDIQUES ENTRE PARENTHESES.

LES BULLETINS DE PREVISIONS PUBLIQUES:
FPCN75 (15) CWOZ	REMPLACE 	FPCN75 (15) CWQT

LES PREVISIONS A LONG TERME:
LE SECTEUR D'ALBANY-SEVERN SERA PLACE DANS LE FPCN55 (54) CWOZ  ET 
SUPPRIME DU FPCN55 (54) CWQT

LES AVIS ET LES COMMUNIQUES SPECIAUX:
WOCN75 (15) CWOZ	REMPLACE	WOCN75 (15) CWQT

LES ALERTES DE TEMPS VIOLENT ET LES VEILLES D'ORAGES VIOLENTS
WWCN75 (15) CWOZ	REMPLACE 	WWCN75 (15) CWQT

LES ALERTES D'ORAGES VIOLENTS:
WUCN75 (15) CWOZ	REMPLACE 	WUCN75 (15) CWQT

LES ALERTES DE TORNADE:
WFCN75 (15) CWOZ	REMPLACE 	WFCN75 (15) CWQT
	
POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS VEUILLEZ SVP COMMUNIQUER AVEC:

PAUL DELANNOY
GERANT, CENTRE REGIONAL DE L'OUTAOUAIS
TELEPHONE: (613) 990-5581
TELECOPIEUR: (613) 241-8889
INTERNET: PAUL.DELANNOY@EC.GC.CA

MCBEAN/ADMA/TORONTO