NOCN04 CWAO 041930
GENOT NO. 001

BILINGUAL MESSAGE - FRENCH TEXT FOLLOWS ENGLISH TEXT
MESSAGE BILINGUE - LE TEXTE FRANCAIS SUIT LE TEXTE ANGLAIS

COMMENCING NOVEMBER 1 2000, THE MOUNTAIN WEATHER CENTRE IN KELOWNA 
BEGAN ISSUING THE HAINES SKAGWAY ROADS FORECAST JOINTLY WITH THE 
NATIONAL WEATHER SERVICE. THE BULLETIN WILL BE ISSUED AS A TRIAL 
BASIS FOR THE 2000-2001 WINTER SEASON. THE FINAL BULLETIN OF THE 
SEASON WILL BE ISSUED ON APRIL 30TH 2001. THE BULLETIN WILL HAVE 
THE HEADER FPCN69 CWLW (ENGLISH) AND FPCN89 CWLW (FRENCH, BEGINNING 
JANUARY 4, 2001). IT WILL BE ISSUED TWICE DAILY AT 10:00 AM PST AND 
10:00 PM PST AND WILL BE VALID FOR 24 HOURS.

IT WILL INCLUDE THE FOLLOWING REGIONS:

1. SKAGWAY ROAD - CARCROSS TO WHITE PASS. 
2. SKAGWAY ROAD - SKAGWAY TO WHITE PASS.
3. HAINES ROAD - HAINES JUNCTION TO PLEASANT CAMP.
4. HAINES ROAD - HAINES TO PLEASANT CAMP. 

PORTIONS 1 AND 3 WILL BE WRITTEN BY MSC KELOWNA COVERING THE CANADIAN
PORTION OF THESE ROADS. PORTIONS 2 AND 4 WILL BE WRITTEN BY NWS 
JUNEAU AND WILL COVER THE AMERICAN PORTION OF THESE ROADS.

THE FPCN69 AND FPCN89 WILL BE ISSUED IN METRIC UNITS.
A MIRRORED FORECAST IN IMPERIAL UNITS WILL BE ISSUED BY NWS JUNEAU
UNDER THE HEADER FPAK67 PAJK (ENGLISH ONLY FRON NWS).

FOR FURTHER INFORMATION PLEASE CONTACT THE MANAGER AT THE MOUNTAIN
WEATHER CENTRE IN KELOWNA AT 250-491-1510.

A COMPTER DU 1 NOVEMBRE 2000, LE BUREAU DES SERVICES METEOROLOGIQUES
DE MONTAGNES A KELOWNA, EN COLLABORATION AVEC LE SERVICE 
METEOROLOGIQUE NATIONAL, A COMMENCE LA TRANSMISSION DE PREVISIONS 
POUR LES ROUTES HAINES ET SKAGWAY.  LE BULLETIN SERA TRANSMIS A
TITRE D'ESSAI POUR LA SAISON HIVERNALE 2000-2001.  LE DERNIER
BULLETIN SERA EMIS LE 30 AVRIL 2001. L'ENTETE DU BULLETIN SERA 
FPCN69 CWLW (ANGLAIS) ET FPCN89 CWLW (FRANCAIS, A COMPTER DU 4 
JANVIER 2001). LE BULLETIN SERA EMIS DEUX FOIS PAR JOUR A 10:00 AM
HNP ET 10:00 PM HNP ET SERA VALIDE POUR 24 HEURES. LE BULLETIIN 
INCLUERA LES REGIONS SUIVANTES :

1. ROUTE SKAGWAY- CARCROSS A WHITE PASS
2. ROUTE SKAGWAY- SKAGWAY A WHITE PASS
3. ROUTE HAINES- HAINES JUNCTION A PLEASANT CAMP
4. ROUTE HAINES- HAINES A PLEASANT CAMP

LES PARTIES 1 ET 3 SERONT REDIGEES PAR SMC KELOWNA ET COUVRIRONT LA 
PARTIE CANADIENNE DES ROUTES. LES PARTIES 2 ET 4 SERONT REDIGEES PAR 
NWS JUNEAU ET COUVRIRIONT LA PARTIE AMERICAINE DES ROUTES.

LE FPCN69 ET LE FPCN89 CWLW SERONT EN UNITES METRIQUES. UNE PREVISION
IDENTIQUE EN UNITES IMPERIALES SERA TRANSMISE PAR NWS, JUNEAU AVEC 
L'ENTETE FPAK67 PAJK (ANGLAIS SEULEMENT DU NWS).

POUR PLUS D'INFORMATION, VEUILLEZ CONTACTER LE GESTIONNAIRE DU CENTRE 
METEOROLOGIQUES DE MONTAGNES A KELOWNA AU 250-491-1510.

EVERELL / ADMA / TORONTO