NOCN02 CWAO 062030
GENOT NO. 002

MINOR CHANGES TO WAVE MODEL FORECAST TERMINOLOGY
CHANGEMENTS MINEURS A LA TERMINOLOGIE DES PREVISIONS DE VAGUES

BILINGUAL MESSAGE - FRENCH TEST FOLLOWS ENGLISH TEXT
MESSAGE BILINGUE - LE TEXTE FRANCAIS SUIT LE TEXTE ANGLAIS

SATNET PRODUCTS NUMBER A0377C THROUGH A0396C

BEGINNING WITH THE MARCH 13TH 2001, 12Z ISSUE OF THE ATLANTIC AND
PACIFIC WAVE MODEL FORECASTS, SOME CHANGES WILL BE MADE TO IMPROVE
THE TERMINOLOGICAL ACCURACY OF THE LABELS IN THESE PRODUCTS. 

THE LEGEND FOR THE SOLID LINE CONTOURS WILL READ "SIG WAVE HEIGHT"
INSTEAD OF "WAVE HEIGHT".  IN FRENCH THIS WILL NOW READ "HAUTEUR SIG
VAGUES". SIGNIFICANT WAVE HEIGHT IS THE SQUARE ROOT OF THE SUM OF THE
SQUARES OF WIND WAVE HEIGHT AND SWELL HEIGHT.  IT NEEDS TO BE
DISTINGUISHED FROM WIND WAVE HEIGHT.  

THERE ARE NO CHANGES TO THE ENGLISH-LANGUAGE PORTION OF THE LEGEND
FOR THE PLOTTING MODEL.  IN FRENCH... "PERIODE POINTE" WILL BE
REPLACED WITH "PERIODE MODALE" AND "HAUTEUR VENT MER" WILL BE  
REPLACED WITH "HAUTEUR VAGUES".

PRODUITS SATNET NUMEROS A0377C A A0396C INCLUSIVEMENT

A PARTIR DU 13 MARS 2001, 12Z, QUELQUES CHANGEMENTS SERONT APPORTES A
LETIQUETTE DES PREVISIONS DE VAGUES POUR LATLANTIQUE ET LE PACIFIQUE 
AFIN D EN AMELIORER LA TERMINOLOGIE.

LA LEGENDE POUR LE CONTOUR EN LIGNE CONTINUE SE LIRA "HAUTEUR SIG
VAGUES" AU LIEU DE "HAUTEUR VAGUES". EN ANGLAIS... LE TERME "WAVE
HEIGHT" SERA REMPLACE PAR "SIG WAVE HEIGHT". LA HAUTEUR SIGNIFICATIVE
DES VAGUES EST LA RACINE CARREE DE LA SOMME DES CARRES DE LA HAUTEUR 
DES VAGUES DE VENT ET DE LA HAUTEUR DE LA HOULE.  IL Y A LIEU DE FAIRE
LA DISTINCTION AVEC LA HAUTEUR DES VAGUES DE VENT.

DANS LA LEGENDE DU MODELE DE POINTAGE, LE TERME "HAUTEUR VENT
MER" SERA REMPLACE PAR LE TERME "HAUTEUR VAGUES". LE TERME "PERIODE 
POINTE" SERA REMPLACE PAR "PERIODE MODALE".  LES TERMES ANGLAIS
DEMEURENT INCHANGES.

EVERELL / ADMA / TORONTO