NOCN05 CWAO 021930 GENOT NO. 006 BILINGUAL MESSAGE - FRENCH TEXT FOLLOWS ENGLISH TEXT MESSAGE BILINGUE - LE TEXTE FRANCAIS SUIT LE TEXTE ANGLAIS PROVISION OF TRAJECTORY GUIDANCE BY THE CANADIAN METEOROLOGICAL CENTRE (CMC) IN CASE OF A NUCLEAR TRANSBOUNDARY EMERGENCY NOTIFIED BY THE INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY (IAEA) - SECTION 3.5.2G OF AMENDMENT 72 TO ICAO ANNEX 3 TO THE CONVENTION OF INTERNATIONAL CIVIL AVIATION (1 NOVEMBER 2001). SECTION 3.5.2G STATES THAT THE METEOROLOGICAL SERVICE OF CANADA SHALL SUPPLY INFORMATION CONCERNING THE ACCIDENTAL RELEASE OF RADIOACTIVE MATERIALS INTO THE ATMOSPHERE, IN THE AREA FOR WHICH IT MAINTAINS WATCH OR ADJACENT AREAS, TO ITS ASSOCIATED ACC / FIR, AND TO AERONAUTICAL INFORMATION SERVICE UNITS. THE INFORMATION SHALL COMPRISE LOCATION, DATA AND TIME OF THE ACCIDENT, AND THE FORECAST TRAJECTORIES OF THE RADIOACTIVE MATERIALS. UPON RECEIVING A NOTIFICATION FOR A TRANSBOUNDARY EMERGENCY FROM THE IAEA THE CANADIAN METEOROLOGICAL CENTRE WILL PRODUCE AND TRANSMIT A TRAJECTORY FORECAST CHART ON SATNET AND NCMETSYS (NAV CANADA) USING HEADER CA0948C GLB TRA P SPECIAL TRAJECTORY FCST. NOTE THAT THIS MAP HEADER IS NOT RESTRICTED TO NUCLEAR INCIDENTS AND CAN BE USED FOR NON-NUCLEAR EMERGENCIES SUCH AS FOREST FIRES OR CHEMICAL ACCIDENTS FOR EXAMPLE. THE CHART WILL CONSIST OF A 72-HR TRAJECTORY FORECAST STARTING AT THE TIME OF THE EMERGENCY AND AT HEIGHTS OF 500, 1500 AND 3000 METERS ABOVE THE SOURCE. THE FORMAT AND CONTENT ARE BE IN ACCORDANCE WITH WORLD METEOROLOGICAL ORGANIZATION STANDARDS FOR THE RESPONSE TO NUCLEAR EMERGENCIES. FOR DETAILS, PLEASE CONSULT THE WMO WEB PAGES AT WWW.WMO.CH/WEB/WWW/DPS/EMERGENCY.HTML WWW.WMO.CH/WEB/WWW/DPS/WMOTDNO778/DOCUMENTATION.HTML WHEN TYPING THESE ADDRESSES PLEASE USE SMALL LETTERS EXCEPT FOR THE WORDS DPS, WMOTDNO668 AND THE D IN DOCUMENTATION. AN AACN11 CWAO INFORMATION / NOTIFICATION MESSAGE WILL ALSO BE TRANSMITTED ON SATNET AND BY ADIS (ICAO AERONAUTICAL FIXED TELECOMMUNICATIONS NETWORK - AFTN) TO A NUMBER OF ADDRESSES INCLUDING NAV CANADA AIR TRAFFIC CONTROL CENTRES AND TRANSPORT CANADA OPERATIONS. AACN11 CWAO HEADERS ARE RESERVED FOR EMERGENCY MESSAGES. FOR A NUCLEAR EMERGENCY IN CANADA OR FOR AN IAEA NOTIFIED TRANSBOUNDARY EMERGENCY, THE FEDERAL NUCLEAR EMERGENCY PLAN (FNEP) OF THE GOVERNMENT OF CANADA WILL BE ACTIVATED. THE FNEP PROVIDES DETAILED FRAMEWORK FOR COORDINATING FEDERAL PLANNING, PREPAREDNESS AND RESPONSE TO PEACETIME NUCLEAR EMERGENCY AFFECTING CANADA OR CANADIANS ABROAD. IT IS ISSUED UNDER THE AUTHORITY OF THE MINISTER OF HEALTH. AS PART OF THE ACTIVATION OF THE FNEP, A NATIONAL SUPPORT CENTRE WOULD BE ACTIVATED WITH THE ROLE OF ALLOWING FOR INFORMATION SHARING AND IMPLEMENTATION OF COORDINATED ACTIONS BY THE VARIOUS FEDERAL DEPARTMENTS AND AGENCIES. ACTIVITIES OF THE NATIONAL SUPPORT CENTRE WOULD BE COORDINATED BY DESIGNATED OFFICIALS AND UNDERTAKEN BY PERSONNEL FROM VARIOUS FEDERAL GOVERNMENT DEPARTMENTS AND AGENCIES BROUGHT TOGETHER INTO FIVE GROUPS 1. AN EXECUTIVE GROUP 2. A COORDINATION AND OPERATIONS GROUP (OPS) 3. A PUBLIC AFFAIRS GROUP (PAG) 4. A TECHNICAL ADVISORY GROUP (TAG) 5. A FINANCE AND ADMINISTRATIVE SUPPORT GROUP ENVIRONMENT CANADA IS REPRESENTED ON GROUPS 1, 2, 3 AND 4. TRANSPORT CANADA IS REPRESENTED ON GROUPS 1, 2 AND 3. IT IS IMPORTANT TO NOTE THAT AS SOON AS THE FNEP IS ACTIVATED, ANY ADDITIONAL REQUEST FOR TRAJECTORY FORECASTS WOULD HAVE TO BE ADDRESSED TO THE APPROPRIATE GROUP ON THE FNEP. FOR EXAMPLE, IN THE CASE OF NAV CANADA, THE REQUEST WOULD BE MADE TO THE TRANSPORT CANADA REPRESENTATIVE ON THE COORDINATION AND OPERATIONS GROUP (OPS) WHO WOULD THEN CONSULT THE TECHNICAL AVISORY GROUP (TAG). FOR THE METEOROLOGICAL WATCH OFFICES, THE ENVIRONMENT CANADA REPRESENTATIVE ON THE TAG CAN BE REACHED BY CONTACTING THE CMC SHIFT SUPERVISOR. NOTE THAT THE TAG IS TASKED WITH PROVIDING, AMONG OTHER THINGS, PLUME DISPERSION ESTIMATES AND DOSE PROJECTIONS AND THAT CMC IS AN INTEGRAL PART OF THE SUPPORT ACTIVITIES TO THE TAG. FOR FURTHER INFORMATION PLEASE CONTACT THE CHIEF OF THE CMC ENVIRONMENTAL EMERGENCY RESPONSE DIVISION AT 514-421-4614. CARTE DE TRAJECTOIRES DU CENTRE METEOROLOGIQUE CANADIEN (CMC) EN CAS D’ACCIDENT NUCLEAIRE TRANSFRONTALIER NOTIFIE PAR L’AGENCE INTERNATIONALE DE L’ENERGIE ATOMIQUE (IAEA) - SECTION 3.5.2G DE L’AMENDEMENT 72 A l’ANNEXE 3 DE LA CONVENTION DE L’AVIATION CIVILE INTERNATIONALE DE L’OACI (1 NOVEMBRE 2001). LA SECTION 3.5.2G REQUIERT QUE LE SERVICE METEOROLOGIQUE DU CANADA FOURNISSE DES INFORMATIONS A PROPOS DU RELACHEMENT ACCIDENTEL DE RADIOACTIVITE DANS L’ATMOSPHERE, DANS LA REGION POUR LAQUELLE IL MAINTIENT UNE VEILLE, AUX CENTRES DU CONTROLE AERIEN ET FIR DE MEME QU’AUX BUREAUX D’INFORMATION AERONAUTIQUE. L'INFORMATION COMPRENDRA L’EMPLACEMENT, DATE ET HEURE DE L’ACCIDENT DE MEME QU’UNE PREVISION DE TRAJECTOIRES DU MATERIEL RADIOACTIF. SUR RECEPTION D’UNE NOTIFICATION EN PROVENANCE DE L’IAEA AU SUJET D’UN ACCIDENT NUCLEAIRE TRANSFRONTALIER, LE CENTRE METEOROLOGIQUE CANADIEN PRODUIRA ET TRANSMETTRA UNE CARTE DE TRAJECTOIRES SUR SATNET ET NCMETSYS (NAV CANADA)AVEC L’EN-TETE CA0948C GLB TRA P SPECIAL TRAJECTORY FCST. NOTER QUE CETTE CARTE PEUT ETRE TRANSMISE POUR DES URGENCES NON-NUCLEAIRES TELS LES FEUX DE FORET OU LES ACCIDENTS CHIMIQUES PAR EXEMPLE. LA CARTE PRESENTERA UNE PREVISION DE 72 HEURES DES TRAJECTOIRES A 500, 1500 ET 3000 METRES AU-DESSUS DU SITE ET DEBUTANT AU MOMENT DE L’ACCIDENT. LE FORMAT ET LE CONTENU SERONT CONFORMES AUX STANDARDS DEFINIS PAR L’ORGANISATION METEOROLOGIQUE MONDIALE POUR LA REPONSE AUX URGENCES NUCLEAIRES. POUR LES DETAILS, SVP CONSULTER LES PAGES WEB DE L’OMM A WWW.WMO.CH/WEB/WWW/DPS/EMERGENCY.HTML WWW.WMO.CH/WEB/WWW/DPS/WMOTDNO778/DOCUMENTATION.HTML LORSQUE VOUS TAPEZ CES ADRESSES SVP UTILISER DES LETRES MINUSCULES SAUF POUR LES MOTS DPS, WMOTDNO778 ET LE D DE DOCUMENTATION. UN MESSAGE AACN11 CWAO SERA EGALEMENT TRANSMIS SUR SATNET ET PAR ADIS (AERONAUTICAL FIXED TELECOMMUNICATIONS NETWORK - AFTN - DE L’OACI) A PLUSIEURS ADRESSES INCLUANT LES CENTRES DE CONTROLE AERIEN AU CANADA (NAV CANADA) DE MEME QU’AU CENTRE D’OPERATIONS DE TRANSPORT CANADA. LES EN-TETES AACN11 CWAO SONT RESERVES AUX MESSAGES D’URGENCES. POUR UNE URGENCE NUCLEAIRE AU CANADA OU UNE URGENCE TRANSFRONTALIERE NOTIFIEE PAR L’IAEA, LE PLAN FEDERAL D’URGENCE NUCLEAIRE (PFUN) DU GOUVERNEMENT CANADIEN SERA ACTIVE. LE PFUN DONNE LES DETAILS POUR LA COORDINATION ET LA PLANIFICATION DE LA REPONSE FEDERALE A UNE URGENCE NUCLEAIRE AFFECTANT LE CANADA ET LES CANADIENS A L’ETRANGER. IL EST EMIS SOUS L'AUTORITE DU MINISTRE DE LA SANTE. EN CAS D’ACTIVATION DU PFUN, UN GROUPE DE SUPPORT NATIONAL SERAIT REUNI AFIN DE PARTAGER L’INFORMATION ET DE COORDONNER LA REPONSE ET LES ACTIONS DES DIVERS MINISTERES ET AGENCES. LES ACTIVITES DU GROUPE NATIONAL SERAIENT COORDONNEES PAR DES OFFICIELS DESIGNES ET MISE EN APPLICATION PAR LE PERSONNEL DE DIVERS MINISTERES ET AGENCES DU GOUVERNEMENT FEDERAL REGROUPES DE LA FACON SUIVANTE 1. GROUPE EXECUTIF 2. GROUPE DE COORDINATION ET D’OPERATIONS (OPS) 3. GROUPE D'AFFAIRES PUBLIQUES(PAG) 4. GROUPE D’AVIS TECHNIQUES (TAG) 5. GROUPE DE FINANCES ET DE SOUTIEN ADMINISTRATIF ENVIRONNEMENT CANADA FAIT PARTIE DES GROUPES 1, 2, 3 ET 4. TRANSPORTS CANADA EST PRESENT AUX GROUPES 1, 2 ET 3. IL EST IMPORTANT DE NOTER QUE DES QUE LE PFUN EST ACTIVE, TOUTE DEMANDE POUR D’AUTRES CARTES DE TRAJECTOIRES DEVRA ETRE ADRESSEE AU GROUPE APPROPRIE DU PFUN. PAR EXEMPLE, DANS LE CAS DU CONTROLE AERIEN (NAV CANADA), LA DEMANDE DEVRA ETRE FAITE AU REPRESENTANT DE TRANSPORTS CANADA AU SEIN DU GROUPE DE COORDINATION ET D’OPERATIONS (OPS) QUI CONSULTERA ALORS LE GROUPE D’AVIS TECHNIQUES. EN CE QUE A TRAIT AUX BUREAUX METEOROLOGIQUES D’ENVIRONNEMENT CANADA, LE REPRESENTANT D’ENVIRONNEMENT CANADA AU SEIN DU GROUPE D’AVIS TECHNIQUES (TAG) PEUT ETRE REJOINT PAR L’ENTREMISE DU SUPERVISEUR DE QUART DU CMC. VEUILLER NOTER QU’UN DES ROLES DU TAG EST DE FOURNIR DES PREVISIONS DE LA DISPERSION DU NUAGE RADIOACTIF ET DE CALCULS DOSES. LE CMC EST UNE PARTIE INTEGRALE DES ACTIVITES DE SOUTIEN DU TAG. POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS SVP LE CHEF DE LA DIVISION DE LA REPONSE AUX ECO-URGENCES DU CMC A 514-421-4614. EVERELL / ADMA / TORONTO