NOCN03 CWAO 171830 
GENOT ADMN NO. 003 

BILINGUAL MESSAGE - FRENCH TEXT FOLLOWS ENGLISH TEXT 
MESSAGE BILINGUE - LE TEXTE FRANCAIS SUIT LE TEXTE ANGLAIS 

COMMENCING FRIDAY, FEBRUARY 01, 2002, THE AVIATION AUTOMATED WEATHER 
OBSERVATION SYSTEM (AWOS) AND LIMITED WEATHER INFORMATION SYSTEM 
(LWIS) WILL BEGIN UPGRADING TO OBSERVE AND REPORT "VARIABLE WIND 
DIRECTION" EVENTS, IN THE RA REPORT, ACCORDING TO WMO METAR AUTO 
SPECIFICATIONS.  THESE REPORTS WILL BE DISSEMINATED IN AVIATION 
WEATHER REPORTS (METAR AND SPECI) AND THROUGH THE ON-SITE VOICE 
GENERATOR MODULE (VGM) IF SO EQUIPPED.  IMPLEMENTATION OF "VARIABLE 
WIND DIRECTION" REPORTING FOR AVIATION AWOS AND LWIS WILL OCCUR OVER 
THE NEXT SEVERAL MONTHS AFTER FEBRUARY 01, 2002. 

IF THE WIND DIRECTION QUALIFIES AS VARIABLE A "V" IS APPENDED TO THE 
WIND GROUP MESSAGE FOLLOWED BY A 3 DIGIT DIRECTION REPRESENTING THE 
MAXIMUM COUNTER-CLOCK DIRECTION READING FOLLOWED BY A 3 DIGIT 
DIRECTION REPRESENTING THE MAXIMUM CLOCKWISE DIRECTION READING.    

WIND DATA IS REPORTED IN THE RA FIXED FORMAT AS A  5 TO 17 DIGIT 
GROUP IN THE FORM DDDVVVGGGGVDNDNDNDXDXDX WHERE: 

'DDD' IS THE TWO MINUTE AVERAGE WIND DIRECTION (3 DIGITS) 
'VVV' IS THE TWO MINUTE VECTOR AVERAGE SPEED (2 OR 3 DIGITS) 
'G' IS THE GUST INDICATOR REPORTED ONLY WHEN GUST REPORTING CRITERIA 
ARE MET. 
'GGG' IS THE VALUE OF THE MAXIMUM 10-MINUTE GUST (2 OR 3 DIGITS). IT 
IS REPORTED ONLY WHEN GUST REPORTING CRITERIA ARE MET. 
'V' IS THE VARIABLE WIND DELIMITER IF THE VARIABLE WIND CRITERIA IS 
MET (NEW) 
'DNDNDN' IS THE CCW MINIMUM 5 SECOND WIND DIRECTION IN THE LAST 10 
MINUTES (NEW) 
'DXDXDX' IS THE CW MAXIMUM 5 SECOND WIND DIRECTION IN THE LAST 10 
MINUTES (NEW) 

AN EXAMPLE OF A RA WITH VARIABLE WIND DIRECTION IS AS FOLLOWS: 

YTZ SA 210300 AUTO CLR BLO 100/9.+/C/M/15.3/11.9/36020G35V290036/ 
020//0/9+ 9+/10134/+150+162/00000G00000000/ /875-0/ 

CL03/VC04/RC05/PB07/TC08/WC10/RD17/RE18/ 

FOR FURTHER INFORMATION REGARDING THIS CHANGE PLEASE CALL: 
LLOYD BARNABY 
TELEPHONE : (416) 739-4409 
FAX : (416) 739-4261 
LLOYD.BARNABY@EC.GC.CA 

A COMPTER DE VENDREDI 1ER FEVRIER 2002, LE SYSTEME AUTOMATISE 
D'OBSERVATION METEOROLOGIQUE POUR L'AVIATION (AW0S) ET LE SYSTEME 
LIMITE D'INFORMATION METEOROLOGIQUE (LWIS) SERONT AMELIORES ET, DE 
CE FAIT, OBSERVERONT ET SIGNALERONT LES PHENOMENES DE «DIRECTION 
VARIABLE DU VENT» DANS LE RAPPORT RA, CONFORMEMENT AUX NORMES METAR 
AUTO DE L'OMM. CES RAPPORTS SERONT DIFFUSES DANS LES RAPPORTS 
METEOROLOGIQUES POUR L'AVIATION (METAR ET SPECI) ET PAR 
L'INTERMEDIAIRE DU MODULE GENERATEUR DE VOIX (VGM) LE CAS ECHEANT. 
LA MISE EN APPLICATION DES RAPPORTS DE «DIRECTION VARIABLE DU VENT» 
POUR L'AWOS ET LE LWIS DE L'AVIATION SURVIENDRA AU COURS DES 
PROCHAINS MOIS APRES LE 1ER FEVRIER 2002. 

SI LA DIRECTION DU VENT CONSTITUE UNE VARIABLE, ON AJOUTE UN «V» AU 
MESSAGE DU GROUPE DU VENT,  SUIVI D'UNE DIRECTION A TROIS CHIFFRES 
REPRESENTANT LA VALEUR MAXIMALE DE LA DIRECTION, DANS LE SENS INVERSE 
DES AIGUILLES D'UNE MONTRE, SUIVIE D'UNE DIRECTION A TROIS CHIFFRES 
REPRESENTANT LA VALEUR MAXIMALE DE DIRECTION DANS LE SENS DES 
AIGUILLES D'UNE MONTRE. 

LES DONNEES SUR LE VENT SONT COMMUNIQUEES DANS LE FORMAT FIXE RA SOUS 
FORME DE GROUPE DE 5 A 17 CHIFFRES : DDDVVVGGGGVDNDNDNDXDXDX. 

'DDD' EST LA DIRECTION MOYENNE DU VENT SUR DEUX MINUTES (3 CHIFFRES). 
'VVV' EST LA VITESSE MOYENNE VECTORIELLE SUR DEUX MINUTES (2 OU 3 
CHIFFRES). 
'G' EST L'INDICATEUR DE RAFALE COMMUNIQUE SEULEMENT SI LES CRITERES 
DE RAPPORT DE RAFALE SONT OBSERVES. 
'GGG' EST LA VALEUR DE LA RAFALE MAXIMALE SUR 10 MINUTES (2 OU 3 
CHIFFRES). N'EST SIGNALE QUE SI LES CRITERES DE RAPPORT DE RAFALE SONT 
OBSERVES. 
'V' EST LE DELIMITEUR DE VENT VARIABLE SI LES CRITERES DE VENT 
VARIABLE SONT OBSERVES (NOUVEAU). 
'DNDNDN' EST LA DIRECTION DU VENT SUR UN MINIMUM DE 5 SECONDES DU CCW 
AU COURS DES DIX DERNIERES MINUTES (NOUVEAU). 
 'DXDXDX' EST LA DIRECTION DU VENT SUR UN MAXIMUM DE 5 SECONDES DU CW 
AU COURS DES DIX DERNIERES MINUTES (NOUVEAU). 

VOICI UN EXEMPLE DE RA AVEC LA DIRECTION DE VENT VARIABLE : 

YTZ SA 210300 AUTO CLR BLO 100/9.+/C/M/15.3/11.9/36020G35V290036/020/ 
/0/9+ 9+/10134/+150+162/00000G00000000/ /875-0/ 

CL03/VC04/RC05/PB07/TC08/WC10/RD17/RE18/ 

POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS RELATIFS A CE CHANGEMENT, VEUILLEZ 
COMMUNIQUER AVEC : 
LLOYD BARNABY 
TELEPHONE : (416) 739-4409 
TELECOPIEUR  : (416) 739-4261 
LLOYD.BARNABY@EC.GC.CA 

EVERELL / ADMA / TORONTO