NOCN04 CWAO 282030
GENOT NO. 017

BILINGUAL MESSAGE - FRENCH TEXT FOLLOWS ENGLISH TEXT
MESSAGE BILINGUE - LE TEXTE FRANCAIS SUIT LE TEXTE ANGLAIS

EFFECTIVE TUESDAY DECEMBER 02, 2002 AT 02:00 PM EST, THE 
METEOROLOGICAL FORECAST OFFICES OF ENVIRONMENT CANADA IN 
QUEBEC REGION WILL ISSUE A NEW TYPE OF ENVIRONMENTAL 
BULLETIN FOR MONTREAL AND VICINITY.

THE NEW BULLETIN IS GOING TO BE ISSUED AT 02:00 PM EST 
UNDER THE FOLLOWING HEADERS:
FLCN42 CWUL (ENG)
FLCN52 CWUL (FRE)

THIS BULLETIN WILL CONTAIN THE FORECAST OF DISPERSAL OF 
POLLUTANTS EXPRESSED IN QUALITATIVE TERMS ( GOOD, ACCEPTABLE 
OR BAD DISPERSAL). IT WILL ALLOW THE POPULATION OF THE REGION 
OF THE GREATER MONTREAL TO PARTICIPATE IN THE IMPROVEMENT OF 
THE QUALITY OF THE AIR WHEN THEY ARE BURNING WOOD. 

HERE IS AN EXAMPLE OF THIS NEW BULLETIN

FLCN42 CWUL 261900
DISPERSAL FORECAST FOR GREATER MONTREAL ISSUED BY THE DEPARTMENTS 
OF ENVIRONMENT QUEBEC AND CANADA, THE DIRECTIONS OF HEALTH SERVICE 
AND THE CITY OF MONTREAL AT 2:00 PM HNE ON THURSDAY 26 JANUARY 2003 
FOR TONIGHT.
THE NEXT SCHEDULED FORECAST WILL BE ISSUED AT 02:00 PM FRIDAY

MONTREAL METROPOLITAIN-LAVAL
VAUDREUIL-SOULANGES-HUNTINGDON
VALLEE DU RICHELIEU - SAINT-HYACINTHE
LACHUTE - SAINT-JEROME
LANAUDIERE.
TONIGHT.. ACCEPTABLE DISPERSAL.

IN THE GREATER MONTREAL, THE WEATHER CONDITIONS FOR THE NEXT 18 HOURS 
ARE UNFAVOURABLE TO A DISPERSAL OF POLLUTANTS.

TO AVOID AN IMPORTANT DEGRADATION OF THE QUALITY OF THE AIR, YOU COULD 
LIMIT THE USAGE OF DEVICES EMITTING POLLUTANTS SUCH AS WOOD BURNERS AND 
AVOID LETTING IDLE POINTLESSLY THE ENGINE OF THE CAR.

FOR FURTHER INFORMATION REGARDING THESE CHANGES PLEASE CALL :

VIATEUR TURCOTTE
PHONE/TELEPHONE : (514) 283-1121
FAX : (514) 283-6855
INTERNET/COURRIEL : VIATEUR.TURCOTTE@EC.GC.CA

EFFECTIF LE 02 DECEMBRE 2002 A 14H00 HNE LES BUREAUX METEOROLOGIQUES 
ET ENVIRONNEMENTAUX D ENVIRONNEMENT CANADA DE LA REGION DU QUEBEC  
EMETTRONT UN NOUVEAU TYPE DE BULLETIN DE PREVISION DE DISPERSION POUR 
LA REGION DE MONTREAL ET LES AGLOMERATIONS VOISINES.

CE NOUVEAU BULLETIN SERA EMIS A 14H00 HNE ET IL AURA LES ENTETES 
SUIVANTES :
FLCN52 CWUL (FRA)
FLCN42 CWUL (ANG)
 
IL CONTIENDRA LA PREVISION DE DISPERSION DE POLLUANTS EXPRIMEE EN 
TERMES QUALITATIFS (DISPERSION BONNE, ACCEPTABLE OU MAUVAISE). CE 
BULLETIN PERMETTRA A LA POPULATION DE LA REGION DU GRAND MONTREAL DE 
PARTICIPER A L'AMELIORATION DE LA QUALITE DE L'AIR LORS DE 
L UTILISATION DU CHAUFFAGE AU BOIS. 

EXEMPLE DE CE NOUVEAU BULLETIN

FLCN52 CWUL 261900
PREVISION DE DISPERSION POUR LA GRANDE REGION DE MONTREAL EMISE 
CONJOINTEMENT PAR LES MINISTERES DE L'ENVIRONNEMENT DU QUEBEC ET
DU CANADA, LES DIRECTIONS DE SANTE PUBLIQUE ET LA VILLE DE MONTREAL
A 14H00 HNE LE JEUDI 26 JANVIER 2003 POUR CE SOIR ET CETTE NUIT.
PROCHAINE PREVISION EMISE A 14H00 VENDREDI.


MONTREAL METROPOLITAIN-LAVAL
VAUDREUIL-SOULANGES-HUNTINGDON
VALLEE DU RICHELIEU - SAINT-HYACINTHE
LACHUTE - SAINT-JEROME
LANAUDIERE.
CE SOIR ET CETTE NUIT..DISPERSION ACCEPTABLE.


DANS LA GRANDE REGION DE MONTREAL, LES CONDITIONS METEOROLOGIQUES
POUR LES 18 PROCHAINES HEURES SONT DEFAVORABLES A UNE DISPERSION
DES POLLUANTS DANS L'AIR.

AFIN D'EVITER UNE DEGRADATION TROP IMPORTANTE DE LA QUALITE DE L'AIR,
VOUS POURRIEZ LIMITER L'USAGE D'APPAREILS EMETTANT DES POLLUANTS
TELS LES FOYERS OU LES POELES A BOIS ET EVITER DE LAISSER TOURNER
INUTILEMENT LE MOTEUR DE LA VOITURE.

POUR DES INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES CONCERNANT CES CHANGEMENTS 
VEUILLEZ CONTACTER :

VIATEUR TURCOTTE
PHONE/TELEPHONE : (514) 283-1121
FAX : (514) 283-6855
INTERNET/COURRIEL : VIATEUR.TURCOTTE@EC.GC.CA
 
EVERELL / ADMA / SMA-SMC TORONTO