NOCN04 CWAO 112030
GENOT NO. 020

BILINGUAL MESSAGE - ENGLISH TEXT FOLLOWS THE FRENCH TEXT
MESSAGE BILINGUE - LE TEXTE ANGLAIS SUIT LE TEXTE FRANCAIS

EN VIGUEUR LE 15 MAI 2003 A 0901TU, CERTAINES PREVISIONS 
D AERODROMME EN FORMAT TAF EMISES PAR LES BUREAUX 
METEOROLOGIQUES ET ENVIRONNEMENTAUX D ENVIRONNEMENT CANADA 
QUEBEC VERRONT LEURS HEURES D EMISSION MODIFIEES CONFORMEMENT 
A L HORAIRE SUIVANT :

ST HUBERT                 CYHU    00, 06, 12 ET 18 TU
ROUYN                     CYUY    00, 06, 12 ET 18 TU 
VAL D OR                  CYVO    00, 06, 12 ET 18 TU
ROBERVAL                  CYRJ    02, 08, 14 ET 20 TU
LA GRANDE  IV             CYAH    02, 08, 14 ET 20 TU
SCHEFFERVILLE             CYKL    02, 08, 14 ET 20 TU
MONT-JOLI                 CYYY    02, 08, 14 ET 20 TU
GASPE                     CYGP    02, 08, 14 ET 20 TU
BAIE COMEAU               CYBC    02, 08, 14 ET 20 TU
HAVRE SAINT PIERRE        CYGV    02, 08, 14 ET 20 TU
NATASHQUAN                CYNA    02, 08, 14 ET 20 TU
LOURDES DE BLANC SABLON   CYBX    02, 08, 14 ET 20 TU

LORSQUE QUE L HEURE OFFICIELLE SERA A L HEURE NORMALE DE L EST 
(HNE) LES TAF POUR LES AEROPORTS SUIVANTS AURONT LEURS PREVISIONS 
EMISES SELON L HORAIRE SUIVANT :

CHIBOUGAMAU      CYMT         13,18 TU

LORSQUE QUE L HEURE OFFICIELLE SERA A L HEURE AVANCEE DE L EST (HAE) 
LES AEROPORTS SUIVANTS AURONT LEURS PREVISIONS EMISES SELON  
L HORAIRE SUIVANT :

CHIBOUGAMAU       CYMT         12,18 TU

CONTACTER DANIEL CHRETIEN AU 613 995-4976 OU PAR COURRIEL AU : 
DANIEL.CHRETIEN@EC.GC.CA


EFFECTIVE MAY 15 2003 AT 0901UTC, THE METEOROLOGICAL FORECAST 
OFFICES OF ENVIRONMENT CANADA IN THE QUEBEC REGION WILL CHANGE THE 
ISSUING TIME OF SOME AERODROME FORECASTS ACCORDING TO THE FOLLOWING:

ST HUBERT                       CYHU    00, 06, 12 ET 18 UTC
ROUYN                           CYUY    00, 06, 12 ET 18 UTC 
VAL D OR                        CYVO    00, 06, 12 ET 18 UTC
ROBERVAL                        CYRJ    02, 08, 14 ET 20 UTC
LA GRANDE  IV                   CYAH    02, 08, 14 ET 20 UTC
SCHEFFERVILLE                   CYKL    02, 08, 14 ET 20 UTC
MONT-JOLI                       CYYY    02, 08, 14 ET 20 UTC
GASPE                           CYGP    02, 08, 14 ET 20 UTC
BAIE-COMEAU                     CYBC    02, 08, 14 ET 20 UTC
HAVRE SAINT-PIERRE              CYGV    02, 08, 14 ET 20 UTC
NATASHQUAN                      CYNA    02, 08, 14 ET 20 UTC
LOURDES DE BLANC SABLON         CYBX    02, 08, 14 ET 20 UTC

WHEN THE OFFICIAL HOUR CHANGES TO EASTERN STANDARD TIME (EST) THE 
AERODROME FORECAST FOR THE FOLLOWING STATIONS WILL BE ISSUED 
ACCORDING TO THE FOLLOWING SCHEDULE:

CHIBOUGAMAU                     CYMT         13,18 UTC

WHEN THE OFFICIAL HOUR CHANGES TO EASTERN DAYLIGHT TIME (EDT) THE 
AERODROME FORECAST FOR THE FOLLOWING STATIONS WILL BE ISSUED 
ACCORDING TO THE FOLLOWING SCHEDULE :

CHIBOUGAMAU                     CYMT         12,18 UTC

FOR MORE INFORMATION CONTACT DANIEL CHRETIEN AT (613) 995-4976 
OR BY EMAIL AT : DANIEL.CHRETIEN@EC.GC.CA

EVERELL / ADMA / SMA - SMC TORONTO