NOCN04 CWAO 211930 GENOT NO. 028 MESSAGE BILINGUE - LE TEXTE FRANCAIS SUIT LE TEXTE ANGLAIS BILINGUAL MESSAGE - FRENCH TEXT FOLLOWS THE ENGLISH TEXT EFFECTIVE TUESDAY DECEMBER 02, 2003 AT 02:00 PM EST, THE METEOROLOGICAL FORECAST OFFICES OF ENVIRONMENT CANADA IN QUEBEC REGION WILL ISSUE A NEW ENVIRONMENTAL WARNING BULLETIN FOR MONTREAL AND VICINITY. THE NEW BULLETIN IS GOING TO BE ISSUED WHEN THE AIR QUALITY IS POOR UNDER THE FOLLOWING HEADERS: WLCN42 CWUL (ENG) WLCN52 CWUL (FRE) HERE IS AN EXAMPLE OF THIS NEW BULLETIN WLCN42 CWUL 181724 SMOG WARNING SMOG WARNING FOR THE GREATER MONTREAL AREA ISSUED JOINTLY BY THE DEPARTMENTS OF ENVIRONMENT QUEBEC AND ENVIRONMENT CANADA, THE PUBLIC HEALTH DEPARTMENT AND THE MONTREAL ENVIRONMENT SERVICE AND ENVIRONMENT CANADA AT 12:24 PM HNE TUESDAY 18 NOVEMBER 2003. SMOG WARNING MAINTAINED FOR THE FOLLOWING REGION... LANAUDIERE. SMOG WARNING ISSUED FOR THE FOLLOWING REGION... VAUDREUIL-SOULANGES-HUNTINGDON. VALID TIL WEDNESDAY. IN THE GREATER MONTREAL REGION, WEATHER CONDITIONS FOR THE NEXT 18 HOURS ARE FAVORABLE TO THE DETERIORATION IN AIR QUALITY. MOST PEOPLE SHOULD NOT FEEL SIGNIFICANT HEALTH EFFECTS. HOWEVER, THOSE WHO ARE MORE VULNERABLE, SUCH AS INFANTS, ELDERLY PEOPLE AND PERSONS WITH CARDIAC OR RESPIRATORY PROBLEMS, MAY BE AFFECTED. TO AVOID ANY INCONVENIENCES, THESE PEOPLE SHOULD LIMIT THEIR OUTDOOR ACTIVITIES. PEOPLE WISHING FURTHER INFORMATION ON HEALTH ISSUES SHOULD CONTACT THEIR CLSC HEALTH LINE. IN WINTER, LOCAL EMISSION SOURCES SUCH AS WOOD HEATING AND TRANSPORTATION HAVE A DIRECT IMPACT ON THE QUALITY OF THE AIR. IN BOTH URBAN AND RURAL AREAS, EVERYONE SHOULD HELP IMPROVING AIR QUALITY ON A DAILY BASIS. AVOID USING FIREPLACES AND WOOD STOVES, UNLESS IT IS YOUR ONLY SOURCE OF HEATING. PROMOTE THE USE OF LESS POLLUTANT TRANSIT MODES (WALKING, METRO, BUS, TRAIN, CAR POOLING). WHEN USING MOTOR VEHICLES, TURN OFF THE ENGINE WHEN STATIONARY. FOR DETAILS PLEASE CONSULT THE FOLLOWING WEB SITES : HTTP://WWW.QC.EC.GC.CA/ATMOS/SMOG HTTP://WWW.MENV.GOUV.QC.CA/AIR/INFO-SMOG HTTP://WWW.RSQA.QC.CA HTTP://SANTEPUB-MTL.QC.CA/ENVIRONNEMENT FOR FURTHER INFORMATION REGARDING THESE CHANGES PLEASE CALL : VIATEUR TURCOTTE PHONE/TELEPHONE : (514) 283-1121 FAX : (514) 283-6855 INTERNET/COURRIEL : VIATEUR.TURCOTTE@EC.GC.CA EFFECTIF LE 02 DECEMBRE 2003 A 14H00 HNE LES BUREAUX METEOROLOGIQUES ET ENVIRONNEMENTAUX D ENVIRONNEMENT CANADA DE LA REGION DU QUEBEC EMETTRONT UN NOUVEL AVERTISSEMENT DE QUALITE DE L AIR POUR LA GRANDE REGION DE MONTREAL. CE NOUVEAU BULLETIN SERA EMIS LORSQUE LA QUALITE DE L’AIR SERA MAUVAISE ET IL AURA LES ENTETES SUIVANTES : WLCN52 CWUL (FRA) WLCN42 CWUL (ANG) EXEMPLE DE CE NOUVEAU BULLETIN WLCN52 CWUL 181732 AVERTISSEMENT DE SMOG AVERTISSEMENT DE SMOG EMIS CONJOINTEMENT PAR LA DIRECTION DE L ENVIRONNEMENT DE LA VILLE DE MONTREAL LES DIRECTIONS DE SANTE PUBLIQUE ET LES MINISTERES DE L ENVIRONNEMENT DU QUEBEC ET DU CANADA A 12H32 HNE LE MARDI 18 NOVEMBRE 2003. AVERTISSEMENT DE SMOG EMIS POUR LES REGIONS SUIVANTES... MONTREAL METROPOLITAIN-LAVAL VAUDREUIL-SOULANGES-HUNTINGDON. JUSQU A MERCREDI. DANS LA GRANDE REGION DE MONTREAL, LES CONDITIONS METEOROLOGIQUES POUR LES 18 PROCHAINES HEURES SONT SUSCEPTIBLES D'ENTRAINER UNE DETERIORATION DE LA QUALITE L AIR. LA POPULATION EN GENERAL NE DEVRAIT PAS RESSENTIR D EFFETS SIGNIFICATIFS SUR LEUR SANTE. PAR CONTRE, LES PERSONNES LES PLUS VULNERABLES, COMME LES JEUNES ENFANTS, LES PERSONNES AGEES ET LES PERSONNES ATTEINTES DE PROBLEMES RESPIRATOIRES OU CARDIAQUES, POURRAIENT ETRE AFFECTEES. POUR EVITER D ETRE INCOMMODE, IL LEUR EST RECOMMANDE DE DIMINUER LES ACTIVITES PHYSIQUES A L EXTERIEUR. LES PERSONNES DESIRANT DES RENSEIGNEMENTS PARTICULIERS SUR DES QUESTIONS TOUCHANT LA SANTE PEUVENT S ADRESSER AU SERVICE INFO-SANTE DE LEUR CLSC. L HIVER, LES SOURCES D EMISSIONS LOCALES, NOTAMMENT LE CHAUFFAGE AU BOIS ET LE TRANSPORT, ONT UN IMPACT IMMEDIAT SUR LA QUALITE DE L AIR QUE NOUS RESPIRONS. QUE CE SOIT A LA VILLE OU A LA CAMPAGNE, CHACUN DOIT CONTRIBUER A AMELIORER LA QUALITE DE L AIR. N UTILISEZ PAS VOTRE FOYER OU VOTRE POELE A BOIS, SAUF S'IL S'AGIT DE VOTRE SEULE SOURCE DE CHAUFFAGE. PRIVILEGIEZ DES MODES DE TRANSPORT MOINS POLLUANTS (MARCHE, METRO, AUTOBUS, TRAIN, COVOITURAGE). SI VOUS DEVEZ UTILISER UN VEHICULE MOTORISE, EVITEZ DE LAISSER TOURNER INUTILEMENT LE MOTEUR. POUR PLUS D'INFORMATION ON PEUT CONSULTER LES SITES WEB SUIVANTS : HTTP://WWW.QC.EC.GC.CA/ATMOS/SMOG HTTP://WWW.MENV.GOUV.QC.CA/AIR/INFO-SMOG HTTP://WWW.RSQA.QC.CA HTTP://SANTEPUB-MTL.QC.CA/ENVIRONNEMENT POUR DES INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES CONCERNANT CES CHANGEMENTS VEUILLEZ CONTACTER : VIATEUR TURCOTTE PHONE/TELEPHONE : (514) 283-1121 FAX : (514) 283-6855 INTERNET/COURRIEL : VIATEUR.TURCOTTE@EC.GC.CA EVERELL / ADMA / SMA - SMC TORONTO