NOCN04 CWAO 112030 
GENOT NO. 029

BILINGUAL MESSAGE - FRENCH TEXT FOLLOWS ENGLISH TEXT
MESSAGE BILINGUE - LE TEXTE FRANCAIS SUIT LE TEXTE ANGLAIS

BEGINNING DECEMBER 15, 2003 THE FICN17 CWIS ICE HAZARD BULLETIN FOR
THE GULF OF ST LAWRENCE WILL BE ISSUED WITH A NEW FORMAT.

IMMEDIATELY FOLLOWING THE HEADER, THE ICE EDGE WILL BE DELINEATED 
BY LATITUDE LONGITUDE COORDINATES.

FOLLOWING THE ICE EDGE, A BRIEF GENERAL DESCRIPTION OF THE ICE 
CONDITIONS IN EACH OF THE ENVIRONMENT CANADA MARINE WEATHER FORECAST 
AREAS WILL BE GIVEN TOGETHER WITH THE ICE HAZARD WARNINGS IN EFFECT 
WITHIN THE NEXT 36 HOURS.

THE FOLLOWING FORECAST AREAS WILL BE INCLUDED IN THE FICN17.
POINTE-DES-MONTS TO ANTICOSTI - NORTHERN HALF.
POINTE-DES-MONTS TO ANTICOSTI - SOUTHERN HALF
TADOUSSAC TO POINTE-DES-MONTS
ANTICOSTI.
CHALEUR-MISCOU.
GULF MAGDALEN.
EASTERN SHORE.
NORTHUMBERLAND STRAIT.
GULF PORT AUX PORT 
BELLE ISLE.
NORTHEAST GULF 
CABOT STRAIT.
FOURCHU
BANQUEREAU
SOUTHWEST COAST

OTHER MARINE FORECAST AREAS WILL BE INCLUDED ONLY IF ICE CONDITIONS 
WARRANT.

THIS CHANGE IS BEING MADE SO MARINE USERS CAN MORE EASILY INTEGRATE 
ENVIRONMENT CANADA WEATHER AND ICE INFORMATION.  

THE TIME OF ISSUE WILL REMAIN AT 1500 UTC.

FOR FURTHER INFORMATION CONTACT.
JOHN FALKINGHAM (613) 996-4552 FAX (613) 996-4218
E MAIL  JOHN.FALKINGHAM@ EC.GC.CA

A COMPTER DU 15 DECEMBRE 2003 LE BULLETIN SUR LES CONDITIONS 
GLACIELLES DANGEREUSES POUR LE GOLFE DU SAINT-LAURENT FICN37 CWIS  
SERA DIFFUSE SOUS UN NOUVEAU FORMAT.

LA LISIERE DES GLACES SERA REPRESENTEE EN COORDONNEES DE LATITUDE 
ET DE LONGITUDE IMMEDIATEMENT A LA SUITE DE L’ENTETE

A LA SUITE DE LA PARTIE REPRESENTANT LA LISIERE DES GLACES, UNE 
BREVE DESCRIPTION DES CONDITIONS DES GLACES SERA ENUMERE POUR CHACUN 
DES SECTEURS METEOROLOGIQUES MARINES D’ENVIRONNEMENT CANADA.  DEPLUS
, TOUT AVERTISSEMENT DES CONDITIONS DES GLACES DANGEREUSES EN VIGUEUR 
POUR LES PROCAINES 36 HEURES SERA INCLUS POUR CHAQUE SECTEUR.

LES SECTEURS SUIVANTS SERONT ENUMERES DANS LE FICN37
DE POINTE-DES-MONTS A ANTICOSTI - MOITIE NORD.
DE POINTE-DES-MONTS A ANTICOSTI - MOITIE SUD.
TADOUSSAC A POINTE DES MONTS
ANTICOSTI.
CHALEUR-MISCOU.
GOLFE-MADELEINE
LITTORAL EST.
DETROIT DE NORTHUMBERLAND
GOLFE -PORT AU PORT
BELLE ISLE.
GOLFE NORD-EST
DETROIT DE CABOT
FOURCHU
BANQUEREAU
LITTORAL SUD-OUEST

DES AUTRES SECTEURS SERONT INCLUS SI NECESSAIRE SELON LES CONDITIONS 
DES GLACES.

ON EFFECTUE CES CHANGEMENTS AFIN QUE LES USAGERS MARITIMES PUISSENT 
PLUS FACILEMENT ASSIMILER LES DONNEES DES GLACES ET METEOROLOGIQUES 
D’ENVIRONNEMENT CANADA

LE TEMPS DE TRANSMISSION VA DEMEURER 1500 TUC

POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS COMMUNIQUEZ AVEC:
JOHN FALKINGHAM (613) 996-4552 FAX (613) 996-4218
E MAIL  JOHN.FALKINGHAM@ EC.GC.CA

EVERELL / ADMA / SMA -SMC TORONTO