NOCN04 CWAO 291930

GENOT NO. 012

BILINGUAL MESSAGE - FRENCH TEXT TO FOLLOW THE ENGLISH TEXT
MESSAGE BILINGUE - LE TEXTE FRANCAIS SUIT LE TEXTE ANGLAIS

EFFECTIVE IMMIDIATELY THE AERODROME FORECAST IN TAF CODE FOR 
TERRACE BAY (CYTJ), ONTARIO ISSUED UNDER BULLETIN HEADER FCCN48 
CWAO IS DISCONTINUED.

IN ADDITION, EFFECTIVE ON 30 OCTOBER 2007 AT 1340 UTC THE AERODROME 
FORECAST IN TAF CODE FOR MARATHON (CYSP), ONTARIO WILL BE ISSUED 
ACCORDING TO THE FOLLOWING SCHEDULE:

DURING STANDARD TIME
THE TAF COVERAGE WILL BE FROM 1500 UTC TO 2200 UTC. ISSUE TIME AND 
VALID PERIOD WILL BE AS FOLLOWS:

ISSUED AT 1440Z VALID FROM 1500Z TO 2200Z
ISSUED AT 1940Z VALID FROM 2000Z TO 2200Z

DURING DAYLIGHT SAVING TIME
THE TAF COVERAGE WILL BE FROM 1400 UTC TO 2100 UTC. ISSUE TIME AND 
VALID PERIOD WILL BE AS FOLLOWS:

ISSUED AT 1340Z VALID FROM 1400Z TO 2100Z

THE TAF FOR MARATHON (CYSP) WILL BE ISSUED AS PART OF BULLETIN 
FCCN48 CWAO.

FOR ADDITIONAL INFORMATION PLEASE CONTACT LUIGI BERTOLONE
PHONE (416)739-4991
E-MAIL LUIGI.BERTOLONE(AT)EC.GC.CA

EFFECTIF IMMEDIATEMENT LES PREVISIONS METEOROLOGIQUES EN FORMAT TAF 
POUR L AERODROME DE TERRACE BAY (CYTJ), ONTARIO EMIS COMME PARTIE 
DU BULLETIN FCCN48 CWAO SONT DISCONTINUEES.

EN PLUS, EFFECTIF 30 OCTOBER 2007 A 1340 UTC, LES PREVISIONS 
METEOROLOGIQUES EN FORMAT TAF POUR L AERODROME DE MARATHON, ONTARIO 
SERONT EMIS COMME SUIT :

SOUS L HEURE NORMALE DE L EST
LA COUVERTURE SERA DE 1500Z A 2200Z. LES HEURES D EMISSIONS ET 
PERIODES DE VALIDITE SERONT LES SUIVANTES :

EMISSION A 1440Z VALID DE 1500Z A 2200Z
EMISSION A 1940Z VALID DE 2000Z A 2200Z

SOUS L HEURE AVANCEE DE L EST
LA COUVERTURE SERA DE 1400Z A 2100Z. LES HEURES D EMISSIONS ET 
PERIODES DE VALIDITE SERONT LES SUIVANTES :

EMISSION A 1340Z VALID DE 1400Z A 2100Z

LE TAF POUR MARATHON (CYSP) FERA PARTIE DU BULLETIN FCCN48 CWAO.

POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS VEUILLEZ CONTACTER :

TELEPHONE (416)739-4991
COURIEL LUIGI.BERTOLONE(AT)EC.GC.CA

END/FIN

GRIMES ADMA / SMA / SMC TORONTO