NOCN03 CWAO 061830
GENOT ADMN NO. 002

THIS IS THE FRENCH VERSION OF GENOT NOCN03 NO.001
CECI EST LA VERSION FRANCAISE DU GENOT NOCN03 NO.001

LE 1ER AVRIL 1997 A 00Z, LE BUREAU NATIONAL DE 
L'ASSURANCE-QUALITE DES DONNEES A COMMENCE DE 
FONCTIONNER A PLEIN - 7 JOURS PAR SEMAINE, 24 
HEURES PAR JOUR.

LES FONCTIONS DU BUREAU CONSISTENT A INTERVENIR 
EN PRESENCE DE PANNES DE RESEAU DES DONNEES POUR 
L'AVIATION, DE PANNES DE RESEAU DES DONNEES EN CAS 
DE CATASTROPHE NON AERIENNE, DE RAPPORTS DE PANNES 
DES DONNEES RADAR ET DE QUESTIONS DE RESEAU DES 
DONNEES ETRANGERES A L'AVIATION. LE BUREAU SURVEILLE 
L'AWOS SUR LE PLAN DES ERREURS ET DES PANNES, 
LES RAPPORTS D'AVIATION DE STATIONS HABITEES SUR 
LE PLAN DES ERREURS ET DES OBSERVATIONS MANQUANTES, 
ET LE RADAR SUR LE PLAN DES PANNES.

A COMPTER DU 1ER AVRIL 1997, 0000Z, IL FAUDRA 
SIGNALER AU BUREAU NATIONAL DE L'ASSURANCE-QUALITE 
DES DONNEES, PAR LA VOIE HIERARCHIQUE, TOUTES LES 
ANOMALIES ET TOUTES LES PANNES DE MATERIEL DE STATION 
METEOROLOGIQUE, AINSI QUE LES MODIFICATIONS DES 
PROGRAMMES DES STATIONS.

LE PERSONNEL DU BUREAU D'AQ ACCEPTE LES APPELS DE 
DIVERS USAGERS ET PREPOSES QUI S'OCCUPENT OU 
S'OCCUPENT PEUT-ETRE DE L'ETABLISSEMENT DES OBSERVATIONS 
METEOROLOGIQUES, COMME :

STATIONS CANADIENNES D'OBSERVATION METEOROLOGIQUE (EC, NAV CANADA, MDN)
BUREAUX DES SERVICES ENVIRONNEMENTAUX (BSE)
BUREAUX REGIONAUX DES SERVICES TECHNIQUES (EC)
BUREAUX REGIONAUX D'INFORMATIQUE (EC)
CENTRE METEOROLOGIQUE DU CANADA (EC)
BUREAUX REGIONAUX DE NAV CANADA (E.G. TDM)
AUTRES BUREAUX NATIONAUX ET REGIONAUX (EC, NAV CANADA, MDN, MDT)
AUTRES MINISTERES

LES USAGERS ULTIMES DIRECTS, COMME LES PILOTES ET LE 
PERSONNEL DE COMPAGNIES AERIENNES, DEVRAIENT TOUJOURS 
COMMUNIQUER AVEC LEUR STATION LOCALE D'INFORMATION DE 
VOL POUR LA TOTALITÉ DES DEMANDES ET DES RAPPORTS SUR 
DES PROBLEMES. LE PERSONNEL ACCEPTERA LES APPELS, 
FOURNIRA LES RENSEIGNEMENTS DEMANDES ET, DE FAÇON POLIE,  
SIGNALERA QU'IL FAUDRA DORENAVANT ADRESSER CE GENRE 
D'APPEL A LA SIV LOCALE OU A UN AUTRE POINT APPROPRIE 
DE NAV CANADA.

DES DETAILS AU COMPLET DU FONCTIONNEMENT DU BUREAU 
SONT PRESENTES DANS SPC 10-97.

VOUS POUVEZ COMMUNIQUER AVEC LE BUREAU NATIONAL 
D'ASSURANCE-QUALITE DES DONNEES DES FAÇONS SUIVANTES :

TELEPHONE :
(416) 739-4569
OU, SANS FRAIS D'INTERURBAIN :
1 800 726-2181
OU COURRIER ELECTRONIQUE :
NAT.MONITORING.DESK@EC.GC.CA
OU TELECOPIEUR :
(416) 739-4603
OU COURRIER POSTAL :
COMPÉTENCE : GARY CORMICK - GESTIONNAIRE DU BUREAU D'AQ
ENVIRONNEMENT CANADA - SERVICE DE L'ENVIRONNEMENT ATMOSPHERIQUE
DIVISION DES NORMES DE DONNEES ET DE LA GESTION DE LA QUALITE
4905 DUFFERIN STREET
DOWNSVIEW (ONTARIO)  M3H 5T4

MCBEAN/ADMA/TORONTO