NOCN04 CWAO 051930
GENOT NO.005

BILINGUAL MESSAGE - FRENCH TEXT FOLLOWS ENGLISH TEXT
MESSAGE BILINGUE - LE TEXTE FRANCAIS SUIT LE TEXTE ANGLAIS.

EFFECTIVE APRIL 1, 1998 AT 0700 EST THE ENVIRONMENT CANADA REGIONAL
CENTRES IN THUNDER BAY AND OTTAWA WILL IMPLEMENT FREQUENCY AND ISSUE
TIME CHANGES IN THE MARINE FORECAST BULLETINS FOR THE GREAT LAKES
AND THE ST. LAWRENCE SEAWAY FROM KINGSTON TO CORNWALL.  THE NUMBER
OF REGULAR MARINE FORECAST BULLETINS WILL BE CHANGED FROM FOUR TO
THREE TIMES PER DAY.  SPECIFIC DETAILS FOLLOW. (FRENCH LANGUAGE
EQUIVALENT BULLETIN HEADER NUMBERS ARE PROVIDED IN PARENTHESES)

FPCN20 CWQT (FPCN80 CWQT)  MARINE FORECAST FOR THE GREAT LAKES WILL
BE ISSUED THREE TIMES A DAY AT 3:00 AM, 10:30 AM, AND 6:30 PM 
EASTERN TIME.  THESE BULLETINS WILL BE AVAILABLE YEAR ROUND.

FPCN20 CWOZ (FPCN80 CWOZ) MARINE FORECAST FOR THE ST. LAWRENCE
SEAWAY FROM KINGSTON TO CORNWALL WILL BE ISSUED THREE TIMES A DAY
AT 3:00 AM, 10:30 AM, AND 6:30 PM EASTERN TIME.  THIS BULLETIN WILL
NOT BE AVAILABLE DURING THE PERIOD THAT THE SEAWAY IS CLOSED DUE TO
ICE FROM ABOUT 31 DECEMBER TO ABOUT 15 MARCH. 

THE MARINE BULLETINS  WILL INCLUDE A DETAILED 24 HOUR FORECAST AND
A PLAIN LANGUAGE OUTLOOK FOR THE FOLLOWING 24 HOUR PERIOD.

FOR ADDITIONAL INFORMATION REGARDING THESE CHANGES, PLEASE CONTACT:

ELDON OJA
MANAGER, THUNDER BAY REGIONAL CENTRE
PHONE: (807) 346-8022
FAX: (807) 346-8683
INTERNET: ELDON.OJA@EC.GC.CA


     ***    END OF ENGLISH TEXT  -  DEBUT DU TEXTE FRANCAIS    ***


A COMPTER  DU 1 AVRIL 1998 A 07H00 HNE LES CENTRES REGIONAUX 
D'ENVIRONNEMENT CANADA A THUNDER BAY ET OTTAWA  MODIFIERONT LA 
FREQUENCE ET LES HEURES D'EMISSION DES BULLETINS DE PREVISIONS 
MARITIMES POUR LES GRANDS LACS ET LA VOIE MARITIME DU SAINT- LAURENT 
DE KINGSTON A CORNWALL. LE NOMBRE DE PREVISIONS REGULIERES PASSERA 
DE QUATRE A TROIS BULLETINS PAR JOUR.  LES MODALITES DE CES 
CHANGEMENTS SUIVENT.  (LES EN-TETES DES BULLETINS ANGLAIS 
CORRESPONDANTS SONT DONNES ENTRE PARENTHESES). 

FPCN80 CWQT (FPCN20 CWQT) PREVISIONS MARITIMES POUR LES GRANDS LACS 
SERONT EMISES TROIS FOIS PAR JOUR A 03H00, 10H30, ET 18H30 HEURE 
NORMALE DE L'EST. CES BULLETINS SERONT DISPONIBLES A L'ANNEE LONGUE.

FPCN80 CWOZ (FPCN20 CWOZ)  PREVISIONS MARITIMES POUR LA VOIE 
MARITIME DU SAINT-LAURENT DE KINGSTON A CORNWALL SERONT EMISES TROIS 
FOIS PAR JOUR, A 03H00, 10H30, ET 18H30 HEURE NORMALE DE L'EST.  CES
BULLETINS SERONT SUSPENDUS DURANT LA PERIODE DE FERMETURE DE LA VOIE
MARITIME DU A LA GLACE D'ENVIRON LE 31 DECEMBRE JUSQU'AU 15 MARS. 

LES BULLETINS MARITIMES INCLUERONT UNE PREVISION DETAILLEE POUR 
24 HEURES AINSI QU'UN APERCU EN LANGUAGE SIMPLE POUR LES PROCHAINES 
24 HEURES. 

POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS VEUILLEZ SVP CONTACTER:

PAUL DELANNOY
GERANT, CENTRE REGIONAL DE L'OUTAOUAIS
TELEPHONE: (613) 990-5581
TELECOPIEUR: (613) 241-8889
INTERNET: PAUL.DELANNOY@EC.GC.CA

MCBEAN/ADMA/TORONTO