NOCN04 CWAO 212030
GENOT NO. 005

BILINGUAL MESSAGE - FRENCH TEXT FOLLOWS ENGLISH TEXT
MESSAGE BILINGUE - LE TEXT FRANCAIS SUIT LE TEXT ANGLAIS

EFFECTIVE 25 MARCH 2002 AT 1800 UTC ENVIRONMENT CANADA WILL CHANGE 
THE FORMAT OF THE SIGMET ISSUED BY THE NEWFOUNDLAND WEATHER CENTRE 
(CYQX) FOR THE GANDER OCEANIC FLIGHT INFORMATION REGION TO MEET 
INTERNATIONAL STANDARDS AS STATED IN ICAO'S ANNEX 3.

THE FOLLOWING EXAMPLES ILLUSTRATES THE CURRENT AND THE NEW FORMATS:

CURRENT FORMAT
WSCN02 CWAO 151240
SIGMET A1 VALID 151240/151640 CYQX-
(TEXT)
END/FI

NEW FORMAT:
WSCN02 CWAO 151240
CZQX SIGMET A1 VALID 151240/151640 CYQX-
GANDER OCEANIC FIR.
(TEXT)
END/FI

THE SAME IS VALID FOR THE VOLCANIC ASH (WVCN02) AND TROPICAL CYCLONE 
(WCCN02) SIGMETS ISSUED BY GANDER FOR THE SAME AREA.

A PARTIR DU 25 MARS 2002 A 1800 UTC ENVIRONNEMENT CANADA CHANGERA LE 
FORMAT DU SIGMET EMIS PAR GANDER POUR LA REGION D'INFORMATION AUX VOLS 
SUR LE NORD DE L'OCEAN ATLANTIQUE AFIN DE SE CONFORMER AU FORMAT
INTERNATIONAL COMME ENDIQUE DANS L'ANNEX 3 DE L'OACI.

L'EXAMPLE SUIVANT MONTRE LA DIFFERENCE ENTRE LE FORMAT ACTUEL ET LE 
NOUVEAU FORMAT:

FORMAT ACTUEL :
WSCN02 CWAO 151240
SIGMET A1 VALID 151240/151640 CYQX-
(TEXTE)
END/FI

NOUVEAU  FORMAT :
WSCN02 CWAO 151240
CZQX SIGMET A1 VALID 151240/151640 CYQX-
GANDER OCEANIC FIR.
(TEXT)
END/FI

CE CHAMGEMENT S'APPLIQUE AUSSI AUX SIGMET POUR LA CENDRE VOLCANIQUE 
(WVCN02) ET POUR LES CYCLONES TROPICAUX (WCCN02) EMIS PAR GANDER 
POUR LA MEME ZONE.

EVERELL / ADMA / TORONTO