NOCN45 CWAO 231930 
GENOT TLTP NO. 004 

BILINGUAL MESSAGE - FRENCH TEXT FOLLOWS ENGLISH TEXT 
MESSAGE BILINGUE - LE TEXTE FRANCAIS SUIT LE TEXTE ANGLAIS

EFFECTIVE MONDAY SEPTEMBER 8 2003, ENVIRONMENT CANADA S, 
PRAIRIE AND NORTHERN REGION S UPPER AIR STATIONS WILL BEGIN
ISSUING THE FOLLOWING BULLETINS FOR OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY 
REASONS. THE BULLETINS WILL BE TRANSMITTED TWICE DAILY. 
 
THE AACN60 BULLETIN WILL BE USED AS A OBSERVER CHECK IN MESSAGE 
THE AACN61 BULLETIN WILL BE USED TO INDICATE A SAFE COMPLETION 
OF ACTIVITIES. 

TRANSMISSION WILL BE BETWEEN THE HOURS OF 1015Z TO 1140Z AND 2215Z 
TO 2340Z

THE BULLETINS WILL HAVE THE FOLLOWING HEADERS: 

AACN60/61 CWSE FOR STONY PLAIN AB.
AACN60/61 CYQW FOR NORTH BATTLEFORD SASK.


FOR ADDTIONAL INFORMATION REGARDING THESE CHANGES, PLEASE CONTACT:
TED GRESIUK
TELEPHONE: (204) 984-3477
EMAIL: TED.GRESIUK@EC.GC.CA

EFFECTIF LUNDI LE 8 SEPTEMBRE 2003 LES STATIONS D OBSERVATION EN 
ALTITUDE DE LA REGION DES PRAIRIES ET DU NORD D ENVIRONNEMENT 
CANADA EMETTRONT, DEUX FOIS PAR JOUR, LES BULLETINS SUIVANTS
POUR DES RAISONS DE SANTE ET SECURITE AU TRAVAIL.

L OBSERVATEUR EMETTRA D?ABORD LE BULLETIN AACN60 POUR SIGNALER LE 
DEBUT DE SES ACTIVITES.  IL EMETTRA ENSUITE LE BULLETIN AACN61 POUR
INDIQUER QUE LES ACTIVITES SE SONT DEROULEES EN TOUTE SECURITE.

LES BULLETINS SERONT EMIS CHAQUE JOUR ENTRE 1015Z ET 1140Z ET ENTRE 
2215Z ET 2340Z.

LES BULLETINS PORTERONT LES EN-TETES SUIVANTS :

AACN60/61 CWSE STONY PLAIN, AB
AACN60/61 CYQW NORTH BATTLEFORD, SASK

POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS SUR CES CHANGEMENTS, 
VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC :
TED GRESIUK
TELEPHONE : (204) 984-3477
COURRIEL : TED.GRESIUK@EC.GC.CA

EVERELL / ADMA / MSC-SMC TORONTO