NOCN03 CWAO 311630
GENOT ADMN NO. 005

BILINGUAL MESSAGE - FRENCH TEXT FOLLOWS ENGLISH TEXT
MESSAGE BILINGUE - LE TEXTE FRANCAIS SUIT LE TEXT ANGLAIS

AS OF TUESDAY 1 JUNE 2004 THE CANADIAN METEOROLOGICAL CENTRE WILL 
ISSUE SEASONAL FORECASTS IN A PROBABILISTIC FORMAT VALID OVER THE
THREE-MONTH PERIOD EXTENDING FROM ISSUE TIME. SEASONAL FORECASTS
ARE PRODUCED BY PERFORMING TWELVE INTEGRATIONS OF ATMOSPHERIC
NUMERICAL MODELS GIVING A TWELVE-MEMBER ENSEMBLE. THE DETERMINISTIC 
PRODUCT BASED ON THE ENSEMBLE MEAN WILL CONTINUE TO BE ISSUED
USING THE SAME METHOD AS BEFORE. PROBABILISTIC SEASONAL FORECASTS 
ARE GENERATED BY COUNTING THE NUMBER OF MEMBERS FORECASTING EACH ONE
OF THE THREE CATEGORIES (ABOVE NORMAL, NEAR NOMAL AND BELOW NORMAL)
AND DIVIDING BY THE TOTAL NUMBER OF MEMBERS. THUS A FORECAST OF 100 
PERCENT IN ANY OF THE THREE CATEGORIES INDICATES THAT ALL MEMBERS 
ARE FORECASTING THAT CATEGORY. THE PROBABILISTIC FORECASTS ARE NOT
CALIBRATED TO TAKE INTO ACCOUNT THEIR RELIABILITY.  VERIFICATIONS
ON HISTORICAL FORECASTS SHOW THAT THE PROBABILISTIC FORECASTS ADD
USEFUL INFORMATION TO THE DETERMINISTIC FORECAST. ONE CHART SHOWING 
PROBABILITIES OF OCCURRENCE WILL BE AVAILABLE FOR EACH ONE OF THE  
THREE CATEGORIES. RELIABILITY DIAGRAMS WILL ACCOMPANY THE FORECAST 
MAPS TO ALLOW A CALIBRATION VALID FOR THE WHOLE OF CANADA. 

AS OF THURSDAY 1 JULY 2004 THE CANADIAN METEOROLOGICAL CENTRE WILL  
ISSUE THREE-MONTH FORECASTS EVERY MONTH. THE FORECAST SYSTEM AND THE 
ISSUED PRODUCTS WILL REMAIN THE SAME AS THOSE IN THE CURRENT SEASONAL
FORECAST SYSTEM BUT THE FREQUENCY OF ISSUANCE WILL INCREASE FROM ONCE
EVERY THREE MONTHS TO ONCE EVERY MONTH.  FORECASTS WILL BE ISSUED ON
THE FIRST DAY OF EACH MONTH. VERIFICATIONS ON HISTORICAL FORECASTS
SHOW THAT FORECASTS FOR THE NEW PERIODS (JANUARY-FEBRUARY-MARCH,
FEBRUARY-MARCH-APRIL, APRIL-MAY-JUNE, MAY-JUNE-JULY, JULY-AUGUST-
SEPTEMBER, AUGUST-SEPTEMBER-OCTOBER, OCTOBER-NOVEMBER-DECEMBER AND 
NOVEMBER-DECEMBER-JANUARY) ARE OF SIMILAR QUALITY TO THOSE OF THE 
ORIGINAL FOUR SEASONS (DECEMBER-JANUARY-FEBRUARY, MARCH-APRIL-MAY,
JUNE-JULY-AUGUST AND SEPTEMBER-OCTOBER-NOVEMBER).

FOR MORE INFORMATION PLEASE CONSULT THE WEB PAGE
METEO.EC.GC.CA/SAISONS/INDEX_E.HTML

A COMPTER DU MARDI 1ER JUIN 2004 LE CENTRE METEOROLOGIQUE CANADIEN 
PRODUIRA DES PREVISIONS SAISONNIERES SOUS FORME DE PROBABILITES 
VALIDES SUR LES TROIS MOIS SUIVANT LE JOUR D EMISSION. LES PREVISIONS 
SAISONNIERES SONT PRODUITES EN FAISANT DOUZE INTEGRATIONS DE 
MODELES NUMERIQUES DE L ATMOSPHERE, CONSTITUANT AINSI UN ENSEMBLE 
DE DOUZE MEMBRES. LE PRODUIT DETERMINISTE BASE SUR LA MOYENNE DES 
MEMBRES DE L ENSEMBLE SERA TOUJOURS PRODUIT EN UTILISANT LA MEME 
METHODE QU AUPARAVANT. LES PREVISIONS PROBABILISTES SONT PRODUITES 
EN COMPTANT LE NOMBRE DE MEMBRES PREVOYANT CHACUNE DES TROIS 
CATEGORIES (AU-DESSUS DE LA NORMALE, PRES DE LA NORMALE ET SOUS 
LA NORMALE) ET EN DIVISANT PAR LE NOMBRE TOTAL DE MEMBRES. AINSI UNE 
PROBABILITE DE 100 POUR-CENT DANS UNE OU L AUTRE DES TROIS CATEGORIES 
INDIQUE QUE TOUS LES MEMBRES DE L ENSEMBLE PREVOIENT CETTE CATEGORIE. 
LES PREVISIONS PROBABILISTES NE SONT PAS CALIBREES POUR TENIR COMPTE 
DE LEUR FIABILITE. DES VERIFICATIONS SUR DES PREVISIONS HISTORIQUES 
DEMONTRENT QUE LES PREVISIONS PROBABILISTES APPORTENT DE L INFORMATION 
UTILE A LA PREVISION DETERMINISTE. UNE CARTE MONTRANT LES PROBABILITES 
D OCCURRENCE SERA DISPONIBLE POUR CHACUNE DES TROIS CATEGORIES. DES 
DIAGRAMMES DE FIABILITE SERONT FOURNIS AVEC LES PREVISIONS 
PROBABILISTES POUR PERMETTRE UN CALIBRAGE VALIDE POUR L ENSEMBLE DE
LA REGION CANADIENNE.  

A COMPTER DU JEUDI 1ER JUILLET 2004 LE CENTRE METEOROLOGIQUE CANADIEN 
EMETTRA DES PREVISIONS DE TROIS MOIS A TOUS LES MOIS. LE SYSTEME DE 
PREVISION AINSI QUE LES PRODUITS DEMEURERONT INCHANGES PAR RAPPORT AU
SYSTEME DE PREVISION SAISONNIERE ACTUEL MAIS LA FREQUENCE D EMISSION
PASSERA D UNE PREVISION A CHAQUE MOIS A UNE PREVISION PAR MOIS.  LES
PREVISIONS SERONT EMISES LE PREMIER JOUR DE CHAQUE MOIS. DES 
VERIFICATIONS SUR DES PREVISIONS HISTORIQUES NOUS MONTRENT QUE LES
PREVISIONS POUR LES NOUVELLES PERIODES (JANVIER-FEVRIER-MARS,
FEVRIER-MARS-AVRIL, AVRIL-MAI-JUIN, MAI-JUIN-JUILLET, JUILLET-AOUT-
SEPTEMBRE, AOUT-SEPTEMBRE-OCTOBRE, OCTOBRE-NOVEMBRE-DECEMBRE ET 
NOVEMBRE-DECEMBRE-JANVIER) SONT DE QUALITE SIMILAIRE A CELLE POUR LES 
QUATRE SAISONS ORIGINALES (DECEMBRE-JANVIER-FEVRIER, MARSAVRIL-MAI,
JUIN-JUILLET-AOUT ET SEPTEMBRE-OCTOBRENOVEMBRE).

POUR PLUS D INFORMATION, SVP CONSULTER LA PAGE WEB
METEO.EC.GC.CA/SAISONS/INDEX_F.HTML

EVERELL / ADMA / SMA-SMC TORONTO