NOCN04 CWAO 291820
GENOT NO. 007

BILINGUAL MESSAGE - FRENCH TEXT FOLLOWS ENGLISH TEXT
MESSAGE BILINGUE - LE TEXTE FRANCAIS SUIT LE TEXTE ANGLAIS

BEGINNING JULY 1, 2004 THE FICN06 CWIS ICE HAZARD BULLETIN FOR
HUDSON BAY FOXE BASIN AND HUDSON STRAIT WILL BE ISSUED WITH A NEW
FORMAT.

FOLLOWING THE HEADER WILL BE THE STATEMENTS ‘NO WARNINGS IN
EFFECT UNLESS NOTED’ AND ‘LIGHT TO MODERATE ICE PRESSURE MAY
OCCUR IN ANY ICE CONDITIONS’.

FOLLOWING THAT STATEMENT WILL BE ANY ICE EDGES, DELINEATED BY
LATITUDE LONGITUDE COORDINATES.

IF NO ICE EDGE IS SPECIFIED IN THE BULLETIN THE FOLLOWING
STATEMENT WILL BE INCLUDED ‘ICE EDGE IS OUTSIDE THE FORECAST
REGION’.

FOLLOWING THE ICE EDGES, WILL BE ANY ICE HAZARD WARNINGS IN
EFFECT WITHIN THE NEXT 36 HOURS FOR ACTIVE CANADIAN MARINE
WEATHER FORECAST AREAS THAT ALSO HAVE AN ACCOMPANING DAILY ICE
CHART. GENERAL ICE CONDITIONS WILL NOT BE DESCRIBED. THE
FOLLOWING FORECAST AREAS MAY BE INCLUDED IN THE FICN06.

ROES WELCOME
RANKIN
BAKER
ARVIAT
CHURCHILL
YORK
HUDSON SOUTH
HUDSON SOUTH CENTRAL
COATS
CENTRAL
IGLOOLIK
FOXE WEST
PRINCE CHARLES
FOXE EAST
NOTTINGHAM
RESOLUTION
UNGAVA
PUVIRNITUQ
BELCHER
JAMES BAY

OTHER MARINE AREAS MAY BE INCLUDED IF ICE CONDITIONS WARRANT.

THE TIME OF ISSUE WILL REMAIN AT 1500 UTC.

THIS CHANGE IS BEING MADE SO MARINE USERS CAN MORE EASILY
INTEGRATE ENVIRONMENT CANADA WEATHER AND ICE INFORMATION.  

FOR FURTHER INFORMATION CONTACT.
JOHN FALKINGHAM (613) 996-4552 FAX (613) 996-4218
E MAIL  JOHN.FALKINGHAM AT EC.GC.CA

END OF ENGLISH TEXT - DEBUT DU TEXTE FRANCAIS   

A COMPTER DU 01 JUILLET 2004 , LE FICN26 CWIS, LE BULLETIN
DES CONDITIONS DES GLACES DANGEREUSES POUR LA BAIE
D'HUDSON, LE BASSIN DE FOXE ET LE DETROIT D'HUDSON SERA DIFFUSE
SOUS UN NOUVEAU FORMAT.

A LA SUITE DE L'ENTETE  SUIVRONT CES DEUX ENONCES: ‘AUCUN
AVERTISSEMENT DES GLACES EN VIGUEUR SAUF SI INDIQUE’ ET ‘UNE
PRESSION DES GLACES DE LEGÈRE A MODEREE PEUT SURVENIR DANS
TOUTES CONDITIONS DE GLACES ‘.

A LA SUITE DE CES ENONCES ON INDIQUERA LES LISIÈRES DES GLACES
A L'AIDE DES COORDONNEES DE  LATITUDE ET DE LONGITUDE.

SI AUCUNE LISIÈRE N'EST SPECIFIEE DANS LE BULLETIN L'ENONCE
SUIVANT SERA EGALEMENT AJOUTE: ‘LA LISIÈRE DES GLACES EST A
L'EXTERIEUR DE LA REGION’

ON INDIQUERA ENSUITE LES CONDITIONS DES GLACES DANGEREUSES EN
VIGUEUR POUR LES PROCHAINES 36 HEURES DANS LES SECTEURS DE
PREVISIONS MARITIMES CANADIENNES EN ACTIVITE SI UNE CARTE
QUOTIDIENNE DES GLACES EST PREPAREE POUR LE SECTEUR EN QUESTION.
LE FICN26 PEUT CONTENIR LES SECTEURS DE PREVISION SUIVANTS.

ROES WELCOME
RANKIN
BAKER
ARVIAT
CHURCHILL
YORK
HUDSON SUD
HUDSON CENTRE SUD
COATS
CENTRE
IGLOOLIK
FOXE OUEST
PRINCE CHARLES
FOXE EST
NOTTINGHAM
RESOLUTION
UNGAVA
PUVIRNITUQ
BELCHER
BAIE JAMES

SI LES CONDITIONS DES GLACES LE JUSTIFIENT D'AUTRES SECTEURS
MARITIMES PEUVENT ETRE AJOUTES.

LE TEMPS D'EMISSION RESTERA  FIXE  A 1500 TCU.

CE CHANGEMENT A ETE ELABORE AFIN QUE LES USAGERS MARITIMES
PUISSENT INCORPORER  PLUS AISEMENT L'INFORMATION METEOROLOGIQUE
ET DES GLACES D'ENVIRONNEMENT CANADA. 

POUR D'AUTRES INFORMATIONS COMMUNIQUEZ AVEC:
JOHN FALKINGHAM (613) 996-4552 FAX (613) 996-4218
COURRIEL  JOHN.FALKINGHAM AT EC.GC.CA

FIN DU TEXTE FRANCAIS

EVERELL / ADMA / SMA-SMC TORONTO