NOCN04 CWAO 092030
GENOT NO. 008

BILINGUAL MESSAGE - FRENCH TEXT FOLLOWS ENGLISH TEXT
MESSAGE BILINGUE - LE TEXTE FRANCAIS SUIT LE TEXT ANGLAIS

EFFECTIVE AUGUST 11, 2004, AT 0000 UTC, THE CANADIAN HURRICANE CENTRE 
OF THE ATLANTIC STORM PREDICTION CENTRE WILL MAKE THE FOLLOWING 
CHANGES.

THE HURRICANE INFORMATION STATEMENTS WILL CHANGE HEADER AS FOLLOWS:

WTCN3(X) CWHX WILL CHANGE TO WOCN3(X) CWHX IN ENGLISH AND 
WTCN7(X) CWHX WILL CHANGE TO WOCN4(X) IN FRENCH.  
THE (X) MAY RANGE FROM 1 TO 9.

IN ADDITION THE CANADIAN HURRICANE CENTRE OF THE ATLANTIC STORM 
PREDICTION CENTRE WILL ISSUE THE FOLLOWING NEW BULLETINS:
 
HURRICANE AND TROPICAL STORM WARNINGS  UNDER THE HEADERS:

WTCN3(X) CWHX IN ENGLISH AND WTCN4(X) CWHX IN FRENCH. 
THE VALUE OF (X) MAY RANGE FROM 1 TO 9.

HURRICANE AND TROPICAL STORM WATCHES  UNDER THE HEADERS:

WWCN3(X) CWHX IN ENGLISH AND WWCN4(X) CWHX IN FRENCH.
THE VALUE OF (X) MAY RANGE FROM 1 TO 9.

A HURRICANE WARNING IS AN ANNOUNCEMENT THAT ONE OR BOTH OF THE  
FOLLOWING DANGEROUS EFFECTS OF A HURRICANE ARE EXPECTED IN A 
SPECIFIED AREA IN 24 HOURS OR LESS:  
A - AVERAGE SUSTAINED WINDS 118 KM/H OR HIGHER 
B - DANGEROUSLY HIGH WATER OR A COMBINATION OF DANGEROUSLY HIGH 
WATER AND EXCEPTIONALLY HIGH TER OR A COMBINATION OF DANGEROUSLY
HIGH WATER WAVES, EVEN THOUGH WINDS EXPECTED MAY BE LESS THAN 
HURRICANE FORCE. BY NATURE A HURRICANE ALSO IMPLIES THE THREAT OF 
LOCAL FLOODING FROM HEAVY RAINFALL.

A HURRICANE WATCH IS AN ANNOUNCEMENT FOR A SPECIFIC AREA THAT A 
HURRICANE OR AN INCIPIENT HURRICANE CONDITION POSES A POSSIBLE
POSSIBLE THREAT WITHIN 36 HOURS.

A TROPICAL STORM WARNING IS AN ANNOUNCEMENT THAT TROPICAL STORM 
CONDITIONS, INCLUDING POSSIBLE SUSTAINED WINDS WITHIN THE RANGE
63-117 KM/H ARE EXPECTED IN SPECIFIED AREAS WITHIN 24 HOURS OR LESS.
BY NATURE A TROPICAL STORM ALSO IMPLIES THE THREAT OF LOCAL
FLOODING FROM HEAVY RAINFALL.

A TROPICAL STORM WATCH IS AN ANNOUNCEMENT FOR A SPECIFIC AREA THAT 
A TROPICAL STORM OR AN INCIPIENT TROPICAL STORM CONDITION POSES A
POSSIBLE THREAT WITHIN 36 HOURS.

FOR MORE INFORMATION PLEASE CONTACT:
(PETER BOWYER,(902) 426-9181, (902) 426-4873, PETER.BOWYER@EC.GC.CA)


A PARTIR DU 11 AOUT 2004, A 0000 UTC, LE CENTRE CANADIEN DE 
PREVISION D OURAGAN DU CENTRE DE PREVISION DES INTEMPERIES DE LA
REGION DE L ATLANTIQUE VA EFFECTUER LES CHANGEMENTS SUIVANTS :

LES EN TETES DES BULLETINS D INFORMATION SUR LES OURAGANS SERONT 
MODIFIES COMME SUIT:

WTCN7(X) CWHX DEVIENDRA WOCN4(X) CWHX DANS LA VERSION FRANCAISE ET 
WTCN3(X) CWHX DEVIENDRA WOCN3(X) CWHX DANS LA VERSION ANGLAISE.  
LA VALEUR  (X) PEUT VARIER DE 1 A 9.

DE PLUS, LE CENTRE CANADIEN DE PREVISION D OURAGAN DU CENTRE DE 
PREVISION DES INTEMPERIES DE LA REGION DE L ATLANTIQUE EMETTRA 
LES NOUVEAUX BULLETINS AVERTISSEMENTS D  OURAGAN ET DE TEMPETE
TROPICALE PORTANT LES EN TETES SUIVANTS:
WTCN4(X) CWHX DANS LA VERSION FRANCAISE ET 
WTCN3(X) CWHX DANS LA VERSION ANGLAISE.
LA VALEUR  (X) PEUT VARIER DE 1 A 9. 

VEILLES D OURAGAN ET DE TEMPETE TROPICALE PORTANT LES EN TETES 
SUIVANTS : 
WWCN4(X) CWHX DANS LA VERSION FRANCAISE ET 
WWCN3(X) CWHX DANS LA VERSION ANGLAISE.
LA VALEUR  (X) PEUT VARIER DE 1 A 9. 

UN AVERTISSEMENT D OURAGAN SIGNALE QUE, DANS 24 HEURES OU MOINS, UNE 
ZONE SPECIFIQUE SERA TOUCHEE PAR L UN DES DEUX EFFETS DANGEREUX
SUIVANTS D UN OURAGAN, OU LES DEUX :
A - VENTS MOYENS SOUTENUS DE PLUS DE 118 KM/H,  
B - NIVEAU DE LA MER DANGEREUSEMENT ELEVE OU UNE COMBINAISON DE CET
EFFET ET DE VAGUES D UNE HAUTEUR EXCEPTIONNELLE, MEME SI LES VENTS
PREVUS SONT INFERIEURS A LA FORCE OURAGAN. PAR SA NATURE, UN 
OURAGAN ACCOMPAGNE DE PLUIES ABONDANTES PRESENTE EGALEMENT UNE MENACE 
D INONDATION LOCALE.

UNE VEILLE D OURAGAN SIGNALE QUE, DANS UNE ZONE SPECIFIQUE, UN OURAGAN 
OU UN DEBUT D OURAGAN CONSTITUE UNE MENACE POSSIBLE DANS LES 36
PROCHAINES HEURES.

UN AVERTISSEMENT DE TEMPETE TROPICALE SIGNALE QUE DES CONDITIONS DE  
TEMPETE TROPICALE SONT PREVUES, Y COMPRIS DES VENTS SOUTENUS 
POSSIBLES DE 63 A 117 KM/H, DANS DES ZONES SPECIFIQUES, D ICI AU MOINS 
24 HEURES. PAR SA NATURE, UNE TEMPETE TROPICALE ACCOMPAGNEE DE PLUIES
ABONDANTES PRESENTE EGALEMENT UN RISQUE D INONDATION LOCALE.

UNE VEILLE DE TEMPETE TROPICALE SIGNALE QUE, DANS UNE ZONE SPECIFIQUE, 
UNE TEMPETE TROPICALE OU UN DEBUT DE TEMPETE TROPICALE CONSTITUE UNE  
MENACE POSSIBLE DANS LES 36 PROCHAINES HEURES. 

POUR DES PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC :
(PETER BOWYER, AU (902) 426-9181 OU AU (902) 426-4873, 
PETER.BOWYER@EC.GC.CA), 

EVEREL / ADMA/SMA-SMS TORONTO