NOCN04 CWAO 162130
GENOT NO. 014

BILINGUAL MESSAGE - FRENCH TEXT FOLLOWS ENGLISH TEXT
MESSAGE BILINGUE - LE TEXTE FRANCAIS SUIT LE TEXTE ANGLAIS

BEGINNING JANUARY 1, 2005 THE FICN11 CWIS ICEBERG BULLETIN FOR EAST COAST 
WATERS WILL BE ISSUED WITH A NEW FORMAT.  THIS BULLETIN IS ISSUED IN 
CONJUNCTION WITH THE INTERNATIONAL ICE PATROL (IIP) WHEN THEY ARE 
OPERATIONAL.

FOLLOWING THE HEADER WILL BE THE LIMIT OF ALL KNOWN ICEBERGS OR THE LIMIT 
OF ALL KNOWN ICE. 

FOLLOWING THE LIMIT WILL BE THE POSITION OF ANY RADAR TARGETS THAT HAVE 
BEEN SITED OUTSIDE THE LIMIT. RADAR TARGETS WILL ONLY BE GIVEN WHEN IIP IS 
OPERATIONAL.

THEN THERE WILL BE A GENERAL DESCRIPTION OF THE NUMBER OF ICEBERGS IN 
EACH OF THE MARINE WEATHER FORECAST AREAS.

THE FOLLOWING FORECAST AREAS WILL BE INCLUDED IN THE FICN11.

BELLE ISLE
NORTHEAST GULF
GULF-PORT AU PORT
SOUTHWEST COAST
SOUTH COAST
EAST COAST
NORTHEAST COAST
BELLE ISLE BANK
FUNK ISLAND BANK
NORTHERN GRAND BANKS
SOUTHEASTERN GRAND BANKS
SOUTHWESTERN GRAND BANKS
SOUTH LABRADOR COAST
MID LABRADOR COAST
NORTH LABRADOR COAST
SOUTH LABRADOR SEA
NORTHWEST LABRADOR SEA
EAST LABRADOR SEA

OTHER MARINE AREAS MAY BE INCLUDED IF ICEBERG CONDITIONS WARRANT.

THE TIME OF ISSUE WILL REMAIN AT 1500 UTC.

THIS CHANGE IS BEING MADE SO MARINE USERS CAN MORE EASILY INTEGRATE 
WEATHER, SEA ICE AND ICEBERG INFORMATION.  

FOR FURTHER INFORMATION CONTACT
JOHN FALKINGHAM (613) 996-4552 FAX (613) 996-4218
E MAIL  JOHN.FALKINGHAM AT EC.GC.CA

A COMPTER DU 01 JANVIER 2005 , LE FICN31 CWIS, BULLETIN DES ICEBERGS POUR LES 
EAUX DE LA COTE EST SERA DIFFUSE SOUS UN NOUVEAU FORMAT. ON PRODUIT CE 
BULLETIN EN CORRESPONDANCE AVEC LA IIP (PATROUILLE INTERNATIONALE DES 
GLACES) LORSQUE CETTE DERNIERE EST OPERATIONNELLE.

A LA SUITE DE L ENTETE  ON TROUVERA LA LIMITE DE TOUS LES ICEBERGS DETECTES 
OU LA LIMITE DE LA GLACE  CONNUE.

A LA SUITE DE LA LIMITE ON TROUVERA LA POSITION DE TOUTE CIBLE RADAR 
DETECTEE A L EXTERIEUR DE LA LIMITE. LES CIBLES RADARS NE SERONT 
RAPPORTEES  QUE SI LA IIP EST OPERATIONNELLE.

ENSUITE ON PRESENTERA UNE DESCRIPTION GENERALE QUANT AU NOMBRE DE 
ICEBERGS DANS CHACUNE DES ZONES DE PREVISION METEOROLOGIQUE.

LES ZONES DE PREVISION SUIVANTES SERONT INCLUSES DANS LE FICN31. 

BELLE ISLE
NORD EST DU GOLFE
GOLFE PORT AU PORT
COTE SUD-OUEST
COTE SUD
COTE EST
COTE NORD-EST
BANC DE BELLE-ISLE
BANC DE L ILE FUNK
LES GRANDS BANCS DU NORD
LES GRANDS BANCS DU SUD-EST
LES GRANDS BANCS DU SUD-OUEST
COTE SUD DU LABRADOR
POINT MITOYEN DE LA COTE DU LABRADOR
COTE NORD DU LABRADOR
MER DU LABRADOR SUD
MER DU LABRADOR NORD-OUEST
MER DU LABRADOR EST

ON POURRA AJOUTER D'AUTRES ZONES SI LES CONDITIONS DES ICEBERGS  LE 
JUSTIFIENT

ON EFFECTUE CE CHANGEMENT AFIN DE PERMETTRE AUX USAGERS MARITIMES DE 
PLUS FACILEMENT ASSIMILER LES DONNEES METEOROLOGIQUES, DE LA GLACE DE 
MER AINSI QUE DES ICEBERGS.

POUR D'AUTRES INFORMATIONS COMMUNIQUEZ AVEC:
JOHN FALKINGHAM (613) 996-4552 FAX (613) 996-4218
E MAIL  JOHN.FALKINGHAM AT EC.GC.CA

EVERELL / ADMA / SMA -SMC TORONTO