NOCN04 CWAO 031930
GENOT NO. 006

BILINGUAL MESSAGE - FRENCH TEXT TO FOLLOW ENGLISH TEXT
MESSAGE BILINGUE - LE TEXTE FRANCAIS SUIT LE TEXTE ANGLAIS

EFFECTIVE 1 MAY 2007 AT 0000 UTC, THE AERODROME FORECAST IN 
TAF CODE FOR WHITEHORSE (CYXY) WILL HAVE A VALID PERIOD OF 
24 HOURS INSTEAD OF THE CURRENT 12 HOURS. THIS CHANGE WILL 
BE FOR THE SUMMER PERIOD ONLY AND WILL END ON SEPTEMBER 30 2007.

IN ADDITION, FOR THE SAME PERIOD, AS OF 1 MAY 2007, 
THE AERODROME FORECAST FOR WHITEHORSE WILL BE PART OF BULLETIN 
FTCN31 CWAO INSTEAD OF THE CURRENT FCCN54 CWAO. THE ISSUE AND 
VALID TIMES OF THIS TAF WILL REMAIN THE SAME AND WILL BE AS FOLLOWS:

ISSUED AT 2340Z VALID FROM 0000Z TO 0000Z
ISSUED AT 0540Z VALID FROM 0600Z TO 0600Z
ISSUED AT 1140Z VALID FROM 1200Z TO 1200Z
ISSUED AT 1740Z VALID FROM 1800Z TO 1800Z

FOR ADDITIONAL INFORMATION REGARDING THIS CHANGE, 
PLEASE CONTACT LUIGI BERTOLONE AT:
PHONE: (416) 739-4991
E-MAIL: LUIGI.BERTOLONE@EC.GC.CA

A PARTIR DU 1ER MAI 2007 A 0000 UTC LES PREVISIONS METEOROLOGIQUES 
EN FORMAT TAF POUR L'AERODROME DE WHITEHORSE  (CYXY) SERONT VALIDES 
POUR UNE PERIODE DE 24 HEURES AU LIEU DE 12 HEURES. CE CHANGEMENT 
EST POUR LA PERIODE ESTIVALE SEULEMENT ET LA PREVISION REPRENDRA 
SA COUVERTURE DE 12 HEURES APRES LE 30 SEPTEMBRE 2007.

DE PLUS, POUR CETTE MEME PERIODE, ET CE, A PARTIR DU 1ER MAI 2007 
A 0000Z, LES PREVISIONS POUR L AERODROME DE WHITEHORSE EN FORMAT TAF 
FERONT PARTIE DU BULLETIN FTCN31 CWAO AU LIEU DE L ACTUEL FTCN54 CWAO. 
LES HEURES D EMISSION ET DE VALIDITE DE CES TAF SERONT COMME
SUIT:

EMIS A 1140Z VALIDE DE 0000Z A 0000Z
EMIS A 0540Z VALIDE DE 0600Z A 0600Z
EMIS A 1140Z VALIDE DE 1200 A 1200Z
EMIS A 1740Z VALIDE DE 1800Z A 1800Z

POUR DES PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, 
VEUILLEZ SVP CONTACTER: LUIGI BERTOLONE:
PHONE: (416) 739-4991
E-MAIL: LUIGI.BERTOLONE@EC.GC.CA

GRIMES A / ADMA / SMA / INT  - SMC TORONTO