NOCN04 CWAO 141900
GENOT NO. 014

BILINGUAL MESSAGE - FRENCH TEXT TO FOLLOW ENGLISH TEXT./
MESSAGE BILINGUE - LE TEXTE FRANCAIS SUIT LE TEXTE ANGLAIS.

ICE SERVICE / SERVICE DES GLACES

EFFECTIVE JUNE 26, 2008 AT 1700UTC, THE FOLLOWING CHANGES
WILL TAKE EFFECT: /
A PARTIR DU 26 JUIN 2008 A 1700UTC LES CHANGEMENTS
SUIVANTS ENTRERONT EN VIGUEUR:

1- THE FOLLOWING MARINE FORECASTS HEADERS WILL BE IMPLEMENTED./
LES EN-TETES DES PREVISIONS MARITIMES SUIVANTES SERONT AJOUTES:

NEW HEADER TITLE/REMARKS ISSUE TIMES/
NOUVEAUX TITRE/REMARQUES HEURES D'EMISSION
EN-TETES

ENGLISH BULLETINS / BULLETINS ANGLAIS
FICN33 CWIS ICE NAVTEX ST JOHN'S VON 1750UTC (WINTER), 2150UTC 
(SUMMER)
FICN34 CWIS ICE NAVTEX SYDNEY VCO 2210UTC
FICN35 CWIS ICE NAVTEX LABRADOR VOK 2320UTC
FICN38 CWIS ICE NAVTEX PRESCOTT VBR 0040UTC, 1240UTC
FICN39 CWIS ICE NAVTEX THUNDER BAY VBA 0600UTC, 1800UTC

FRENCH BULLETINS / BULLETINS FRANCAIS
FICN93 CWIS NAVTEX GLACES ST JOHN'S VON 1750UTC (HIVER), 2150UTC 
(ETE)
FICN94 CWIS NAVTEX GLACES SYDNEY VCO 2210UTC
FICN95 CWIS NAVTEX GLACES LABRADOR VOK 2320UTC
FICN98 CWIS NAVTEX GLACES PRESCOTT VBR 0040UTC, 1240UTC
FICN99 CWIS NAVTEX GLACES THUNDER BAY VBA 0600UTC, 1800UTC

2- THE CONTENT AND ISSUE TIME OF THE FOLLOWING MARINE FORECASTS
WILL BE CHANGED:/
LE CONTENU ET L'HEURE D'EMISSION DES PREVISIONS MARITIMES
SUIVANTES SERONT CHANGES:

HEADER TITLE/REMARKS ISSUE TIMES/
EN-TETES TITRE/REMARQUES HEURES D'EMISSION

ENGLISH BULLETINS / BULLETINS ANGLAIS
FICN10 CWIS ICEBERG BULLETIN FOR THE EAST COAST WATERS
THE ISSUE TIME OF THE BULLETIN IN THE TITLE BLOCK HAS CHANGED
FROM: 1500UTC TO: 11:00 EDT / EST

FICN14 CWIS ICE FORECASTS FOR THE WESTERN AND CENTRAL ARCTIC
THE NAME OF THE BULLETIN IN THE TITLE BLOCK HAS CHANGED
FROM: ICE CONDITIONS FOR...TO: ICE FORECASTS FOR...
THE ISSUE TIME OF THE BULLETIN IN THE TITLE BLOCK HAS CHANGED
FROM: 1400UTC TO: 10:00 EDT / EST

FICN15 CWIS ICE FORECASTS FOR HUDSON AND FOXE
THE NAME OF THE BULLETIN IN THE TITLE BLOCK HAS CHANGED
FROM: ICE CONDITIONS FOR...TO: ICE FORECASTS FOR...
THE ISSUE TIME OF THE BULLETIN IN THE TITLE BLOCK HAS CHANGED
FROM: 1500UTC TO: 11:00 EDT / EST

FICN16 CWIS ICE FORECASTS FOR THE EASTERN AND NORTHERN ARCTIC
THE NAME OF THE BULLETIN IN THE TITLE BLOCK HAS CHANGED
FROM: ICE CONDITIONS FOR...TO: ICE FORECASTS FOR...
THE ISSUE TIME OF THE BULLETIN IN THE TITLE BLOCK HAS CHANGED
FROM: 1500UTC TO: 11:00 EDT / EST
A NEW ICE DESCRIPTION WILL BE USED FOR MARINE AREAS WHERE ONLY AN
ICE EDGE IS INDICATED DURING THE WINTER SEASON WHICH IS: ICE COVERED

FICN17 CWIS ICE FORECASTS FOR THE GULF OF ST. LAWRENCE
THE NAME OF THE BULLETIN IN THE TITLE BLOCK HAS CHANGED
FROM: ICE CONDITIONS FOR...TO: ICE FORECASTS FOR...
THE ISSUE TIME OF THE BULLETIN IN THE TITLE BLOCK HAS CHANGED
FROM: 1400UTC TO: 10:00 EDT / EST

FICN18 CWIS ICE FORECASTS FOR THE EAST NEWFOUNDLAND AND LABRADOR
WATERS
THE NAME OF THE BULLETIN IN THE TITLE BLOCK HAS CHANGED
FROM: ICE CONDITIONS FOR...TO: ICE FORECASTS FOR...
THE ISSUE TIME OF THE BULLETIN IN THE TITLE BLOCK HAS CHANGED
FROM: 1400UTC TO: 10:00 EDT / EST

FICN19 CWIS ICE FORECASTS FOR THE GREAT LAKES
THE NAME OF THE BULLETIN IN THE TITLE BLOCK HAS CHANGED
FROM: ICE CONDITIONS FOR...TO: ICE FORECASTS FOR...
THE ISSUE TIME OF THE BULLETIN IN THE TITLE BLOCK HAS CHANGED
FROM: 1600UTC TO: 12:00 EDT / EST

FRENCH BULLETINS / BULLETINS FRANCAIS
FICN70 CWIS BULLETIN SUR LES ICEBERGS POUR LES EAUX DE LA COTE EST
L'HEURE D'EMISSION DU BULLETIN DANS LE BLOC TITRE A CHANGE
DE: 1500UTC A: 11:00 HAE / HNE

FICN74 CWIS PREVISIONS DES GLACES POUR L'OUEST ET LE CENTRE DE
L'ARCTIQUE
LE NOM DU BULLETIN DANS LE BLOC TITRE A CHANGE
DE: CONDITIONS DES GLACES POUR...A: PREVISIONS DES GLACES POUR...
L'HEURE D'EMISSION DU BULLETIN DANS LE BLOC TITRE A CHANGE
DE: 1400UTC A: 10:00 HAE / HNE

FICN75 CWIS PREVISIONS DES GLACES POUR HUDSON AND FOXE
LE NOM DU BULLETIN DANS LE BLOC TITRE A CHANGE
DE: CONDITIONS DES GLACES POUR...A: PREVISIONS DES GLACES POUR...
L'HEURE D'EMISSION DU BULLETIN DANS LE BLOC TITRE A CHANGE
DE: 1500UTC A: 11:00 HAE / HNE

FICN76 CWIS PREVISIONS DES GLACES POUR L'EST ET LE NORD DE
L'ARCTIQUE
LE NOM DU BULLETIN DANS LE BLOC TITRE A CHANGE
DE: CONDITIONS DES GLACES POUR...A: PREVISIONS DES GLACES POUR...
L'HEURE D'EMISSION DU BULLETIN DANS LE BLOC TITRE A CHANGE
DE: 1500UTC A: 11:00 HAE / HNE
UNE NOUVELLE DESCRIPTION DES CONDITIONS GLACIELLES VA ETRE UTILISE
POUR LES ZONES DE GLACE OU UNE LISIERE DE GLACE VA ETRE SEULEMENT
INDIQUE DURANT LA SAISON D'HIVER QUI EST : COUVERT DE GLACE

FICN77 CWIS PREVISIONS DES GLACES POUR LE GOLFE DU SAINT-LAURENT
LE NOM DU BULLETIN DANS LE BLOC TITRE A CHANGE
DE: CONDITIONS DES GLACES POUR...A: PREVISIONS DES GLACES POUR...
L'HEURE D'EMISSION DU BULLETIN DANS LE BLOC TITRE A CHANGE
DE: 1400UTC A: 10:00 HAE / HNE

FICN78 CWIS PREVISIONS DES GLACES POUR LES EAUX EST DE 
TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR
LE NOM DU BULLETIN DANS LE BLOC TITRE A CHANGE
DE: CONDITIONS DES GLACES POUR...A: PREVISIONS DES GLACES POUR...
L'HEURE D'EMISSION DU BULLETIN DANS LE BLOC TITRE A CHANGE
DE: 1400UTC A: 10:00 HAE / HNE

FICN79 CWIS PREVISIONS DES GLACES POUR LES GRANDS LACS
LE NOM DU BULLETIN DANS LE BLOC TITRE A CHANGE
DE: CONDITIONS DES GLACES POUR...A: PREVISIONS DES GLACES POUR...
L'HEURE D'EMISSION DU BULLETIN DANS LE BLOC TITRE A CHANGE
DE: 1600UTC A: 12:00 HAE / HNE

A NEW REFERENCE LIST OF ALL FORECAST AREA NAMES IN BOTH LANGUAGES
IS AVAILABLE BY CONTACTING NORM PAULSEN AT ENVIRONMENT CANADA AT
NORM.PAULSEN(AT)EC.GC.CA OR BY PHONE AT 416 739-4190./

UNE NOUVELLE LISTE DE REFERENCE DE TOUS LES NOMS DE ZONES DE
PREVISIONS DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES EST DISPONIBLE SUR
DEMANDE EN CONTACTANT NORM PAULSEN A ENVIRONNEMENT CANADA A
NORM.PAULSEN(AT)EC.GC.CA OU PAR TELEPHONE A 416-739-4190.

FOR MORE INFORMATION CONCERNING THESE CHANGES, PLEASE CONTACT :/
POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ CONTACTER :

MARIE-FRANCE GAUTHIER
CHIEF OF OPERATIONS / CHEF DES OPERATIONS
TELEPHONE: 613-996-4552

GRIMES A/ ADMA / SMA / INT - SMC TORONTO