NOCN04 CWAO 141920
GENOT NO. 020

BILINGUAL MESSAGE - FRENCH TEXT TO FOLLOW ENGLISH TEXT./
MESSAGE BILINGUE - LE TEXTE FRANCAIS SUIT LE TEXTE ANGLAIS.

QUEBEC WATERS / EAUX DU QUEBEC

EFFECTIVE JUNE 26, 2008 AT 1700UTC, THE FOLLOWING CHANGES
WILL TAKE EFFECT: /
A PARTIR DU 26 JUIN 2008 A 1700UTC LES CHANGEMENTS
SUIVANTS ENTRERONT EN VIGUEUR:

1- THE FOLLOWING MARINE FORECASTS HEADERS WILL BE DISCONTINUED:/
LES EN-TETES DES PREVISIONS MARITIMES SUIVANTES SERONT SUPPRIMES:

HEADERS TITLE/REMARKS/
EN-TETES TITRE/REMARQUES

ENGLISH BULLETINS / BULLETINS ANGLAIS
WWCN20 CWXK MARINE WARNINGS ST. LAWRENCE AND SAGUENAY RIVERS
AS NEEDED
WWCN22 CWUL MARINE WARNINGS RICHELIEU RIVER AND NORTH OF LAKE 
CHAMPLAIN AS NEEDED
WWCN23 CWQB MARINE WARNINGS FOR THE PUVIRNITUQ
BELCHER AND JAMES BAY AREAS AS NEEDED
WWCN24 CWQB MARINE WARNINGS FOR LAKE MEMPHREMAGOG -
NORTHERN SECTION AS NEEDED
WWCN25 CWQB MARINE WARNINGS FOR LAKE SAINT-JEAN
AS NEEDED

FRENCH BULLETINS / BULLETINS FRANCAIS
WWCN80 CWXK AVERTISSEMENTS MARITIMES POUR LE FLEUVE SAINT-LAURENT
ET LA RIVIERE SAGUENAY AU BESOIN
WWCN82 CWUL AVERTISSEMENTS MARITIMES POUR LE RICHELIEU ET LE NORD
DU LAC CHAMPLAIN AU BESOIN
WWCN83 CWQB AVERTISSEMENTS MARITIMES POUR LES SECTEURS DE LA BAIE 
JAMES BELCHER ET PUVIRNITUQ AU BESOIN
WWCN84 CWQB AVERTISSEMENTS MARITIMES POUR LE LAC MEMPHREMAGOG -
PARTIE NORD AU BESOIN
WWCN85 CWQB AVERTISSEMENTS MARITIMES POUR LE LAC SAINT-JEAN
AU BESOIN

2- THE FOLLOWING MARINE FORECASTS HEADERS WILL BE IMPLEMENTED./
LES EN-TETES DES PREVISIONS MARITIMES SUIVANTES SERONT AJOUTES:

NEW HEADER TITLE/REMARKS ISSUE TIMES/
NOUVEAUX TITRE/REMARQUES HEURES D'EMISSION
EN-TETES

ENGLISH BULLETINS / BULLETINS ANGLAIS
FQCN10 CWUL TECHNICAL MARINE SYNOPSIS ST. LAWRENCE AND SAGUENAY
RIVERS 03:00, 15:00 EDT / EST
FQCN11 CWUL TECHNICAL MARINE SYNOPSIS EASTERN HUDSON BAY
06:00, 18:00 EDT / EST
FQCN20 CWUL MARINE WEATHER STATEMENT ST. LAWRENCE AND SAGUENAY
RIVERS AS NEEDED
FQCN21 CWUL MARINE WEATHER STATEMENT EASTERN HUDSON BAY
AS NEEDED
FQCN30 CWUL MAFOR ST. LAWRENCE AND SAGUENAY RIVERS 03:00, 15:00 EDT 
/ EST
FQCN53 CWUL EXTENDED MARINE FORECASTS ST. LAWRENCE AND SAGUENAY
RIVERS 06:00, 18:00 EDT / EST
FQCN56 CWUL EXTENDED MARINE FORECASTS EASTERN HUDSON BAY
06:00, 18:00 EDT / EST
WHCN13 CWUL MARINE WARNING ST. LAWRENCE AND SAGUENAY RIVERS
AS NEEDED
WHCN16 CWUL MARINE WARNING EASTERN HUDSON BAY
AS NEEDED
WHCN19 CWUL RECREATIONAL BOATING MARINE WARNING
INLAND LAKES AS NEEDED

FRENCH BULLETINS / BULLETINS FRANCAIS
FQCN70 CWUL SITUATION MARITIME TECHNIQUE FLEUVE SAINT-LAURENT
ET LA RIVIERE SAGUENAY 03:00, 15:00 HNE / HAE
FQCN71 CWUL SITUATION MARITIME TECHNIQUE EST DE LA BAIE D'HUDSON
06:00, 18:00 HNE / HAE
FQCN80 CWUL COMMUNIQUE MARITIME FLEUVE SAINT-LAURENT ET LA RIVIERE 
SAGUENAY AU BESOIN
FQCN81 CWUL COMMUNIQUE MARITIME EST DE LA BAIE D'HUDSON
AU BESOIN
FQCN90 CWUL MAFOR FLEUVE SAINT-LAURENT ET LA RIVIERE SAGUENAY
03:00, 15:00 HNE / HAE
FQCN63 CWUL PREVISIONS MARITIMES A LONG TERME FLEUVE SAINT-LAURENT 
ET LA RIVIERE SAGUENAY 06:00, 18:00 HNE / HAE
FQCN66 CWUL PREVISIONS MARITIMES A LONG TERME EST DE LA BAIE 
D'HUDSON 06:00, 18:00 HNE / HAE
WHCN73 CWUL AVERTISSEMENT MARITIME FLEUVE SAINT-LAURENT
ET LA RIVIERE SAGUENAY AU BESOIN
WHCN76 CWUL AVERTISSEMENT MARITIME EST DE LA BAIE D'HUDSON
AU BESOIN
WHCN79 CWUL AVERTISSEMENT POUR LA NAVIGATION DE PLAISANCE
LACS INTERIEURS AU BESOIN

3- THE CONTENT OF THE FOLLOWING MARINE FORECASTS WILL BE CHANGED:/
LE CONTENU DES PREVISIONS MARITIMES SUIVANTES SERA CHANGE:

HEADER TITLE/REMARKS ISSUE TIMES/
EN-TETES TITRE/REMARQUES HEURES D'EMISSION

ENGLISH BULLETINS / BULLETINS ANGLAIS
FQCN13 CWUL MARINE FORECASTS ST. LAWRENCE AND SAGUENAY RIVERS
03:00, 15:00 EDT / EST
THE TITLE BLOC HAS CHANGED FROM: SYNOPSIS AND MARINE FORECASTS
FOR...TO: MARINE FORECASTS FOR...
FQCN16 CWUL MARINE FORECASTS EASTERN HUDSON BAY
06:00, 18:00 EDT / EST
THE SYNOPSIS AND THE MAFOR WILL BE REMOVED FROM THE
MARINE FORECASTS BULLETIN, AND BECOME SEPARATE BULLETINS.

ALSO, THE PERIOD OF COVERAGE IS EXTENDED TO MIDNIGHT ON DAY 2/
LA SITUATION GENERALE ET LE MAFOR SERONT RETIRES
DU BULLETIN DE PREVISIONS MARITIMES, ET DEVIENDRONT DES BULLETINS 
SEPARES. DE PLUS, LA PERIODE DE COUVERTURE IRA
JUSQU'A MINUIT LE JOUR 2.

FQCN23 CWUL WAVE HEIGHT FORECASTS 03:00, 15:00 EDT / EST
FQCN26 CWUL WAVE HEIGHT FORECASTS 06:00, 18:00 EDT / EST
THE TITLE BLOC HAS CHANGED FROM:
SEA STATE FORECAST FOR..., TO: WAVE HEIGHT FORECASTS FOR...

FRENCH BULLETINS / BULLETINS FRANCAIS
FQCN73 CWUL PREVISIONS MARITIMES FLEUVE SAINT-LAURENT
ET LA RIVIERE SAGUENAY 03:00, 15:00 HNE / HAE
LE BLOC TITRE A CHANGE DE : SITUATION GENERALE ET PREVISIONS 
MARITIMES POUR ... A : PREVISIONS MARITIMES POUR...
FQCN76 CWUL PREVISIONS MARITIMES EST DE LA BAIE D'HUDSON
06:00, 18:00 HNE / HAE
THE SYNOPSIS AND THE MAFOR WILL BE REMOVED FROM THE
MARINE FORECASTS BULLETIN, AND BECOME SEPARATE BULLETINS.
ALSO, THE PERIOD OF COVERAGE IS EXTENDED TO MIDNIGHT ON DAY 2/
LA SITUATION GENERALE ET LE MAFOR SERONT RETIRES
DU BULLETIN DE PREVISIONS MARITIMES, ET DEVIENDRONT DES BULLETINS 
SEPARES. DE PLUS, LA PERIODE DE COUVERTURE IRA
JUSQU'A MINUIT LE JOUR 2.

FQCN83 CWUL PREVISIONS DE LA HAUTEUR DES VAGUES 03:00, 15:00 HNE/HAE
FQCN86 CWUL PREVISIONS DE LA HAUTEUR DES VAGUES 06:00, 18:00 HNE/HAE
LE BLOC TITRE A CHANGE DE: PREVISIONS DE L'ETAT DE LA MER...
A: PREVISIONS DE LA HAUTEUR DES VAGUES...

4- THE FOLLOWING MARINE FORECASTS HEADERS WILL BE REPLACED AS 
DESCRIBED BELOW. PLEASE NOTE THAT THE CONTENT OF THE BULLETIN IS 
NOT CHANGED./
LES EN-TETES DES PREVISIONS MARITIMES SUIVANTES SERONT MODIFIES TEL 
QU'INDIQUE CI-DESSOUS. NOTEZ QUE LE CONTENU DES BULLETINS EST
INCHANGE:

OLD HEADER NEW HEADER TITLE/REMARKS ISSUE TIMES/
ANCIENS NOUVEAUX TITRE/REMARQUES HEURES D'EMISSION
EN-TETES EN-TETES

ENGLISH BULLETINS / BULLETINS ANGLAIS
FPCN26 CWXK CHANGED FOR FQCN37 CWUL NAVTEX/1 RIVIERE-AU-RENARD VCG
03:00, 15:00 EDT / EST

FRENCH BULLETINS / BULLETINS FRANCAIS
FPCN86 CWXK CHANGE POUR FQCN97 CWUL NAVTEX/1 RIVIERE-AU-RENARD VCG
03:00, 15:00 HNE / HAE

5- THE ISSUE TIMES OF THE FOLLOWING MARINE FORECASTS BULLETINS WILL 
BE CHANGED:/
LES HEURES D'EMISSION DES PREVISIONS MARITIMES SUIVANTES SERONT 
CHANGEES:

HEADERS TITLE/REMARKS NEW ISSUE TIMES/
EN-TETES TITRE/REMARQUES NOUVELLES HEURES D'EMISSION

ENGLISH BULLETINS / BULLETINS ANGLAIS
FQCN13 CWUL HAS CHANDED FROM: 03:30, 15:30 EDT/EST TO: 03:00, 15:00 
EDT/EST

FRENCH BULLETINS / BULLETINS FRANCAIS
FQCN73 CWUL A CHANGE DE: 03 :30, 15 :30 EDT/EST A 03 :00, 15 :00 
HNE/HAE

A NEW REFERENCE LIST OF ALL FORECAST AREA NAMES IN BOTH LANGUAGES
IS AVAILABLE BY CONTACTING NORM PAULSEN AT ENVIRONMENT CANADA AT
NORM.PAULSEN(AT)EC.GC.CA OR BY PHONE AT 416 739-4190./

UNE NOUVELLE LISTE DE REFERENCE DE TOUS LES NOMS DE ZONES DE
PREVISIONS DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES EST DISPONIBLE SUR
DEMANDE EN CONTACTANT NORM PAULSEN A ENVIRONNEMENT CANADA A
NORM.PAULSEN(AT)EC.GC.CA OU PAR TELEPHONE A 416-739-4190.

FOR MORE INFORMATION CONCERNING THESE CHANGES, PLEASE CONTACT :/
POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ CONTACTER :

JEAN-FRANCOIS VOROS
OPERATIONS MANAGER / DIRECTEUR DES OPERATIONS
TELEPHONE: 514-283-1114

GRIMES A/ ADMA / SMA / INT - SMC TORONTO