NOCN04 CWAO 222015 GENOT NO. 023 BILINGUAL MESSAGE - FRENCH TEXT TO FOLLOW ENGLISH TEXT MESSAGE BILINGUE - LE TEXTE FRANCAIS SUIT LE TEXTE ANGLAIS EFFECTIVE 09 JULY 2008 AT 1200 UTC, THE PACIFIC STORM PREDICTION CENTRE OF ENVIRONMENT CANADA IN VANCOUVER BRITISH COLUMBIA WILL ADD THE FOLLOWING BULLETINS TO ALERT CANADIANS OF POTENTIAL TSUNAMI EVENTS. WECN41 CWVR - TSUNAMI WATCH AND/OR WARNING BULLETINS (ENGLISH) WECN51 CWVR - TSUNAMI WATCH AND/OR WARNING BULLETINS (FRENCH) A BULLETIN WILL BE ISSUED IN THE EVENT OF A REQUEST FROM THE PROVINCIAL EMERGENCY PROGRAM OF BRITISH COLUMBIA. THE REQUEST WILL BE MADE IN THE EVENT OF AN EARTHQUAKE RESULTING IN A POTENTIAL TSUNAMI. THE AGENCY RESPONSIBLE FOR THESE WARNINGS OR WATCHES WILL BE THE PROVINCIAL EMERGENCY PROGRAM OF BRITISH COLUMBIA. THE BULLETINS WILL REFERENCE THE THREAT AREA USING THE ENVIRONMENT CANADA PUBLIC FORECAST REGIONS THAT CORRESPOND TO THE PROVINCIAL EMERGENCY PROGRAM OF BRITISH COLUMBIA TSUNAMI REGIONS. THE ENVIRONMENT CANADA FORECAST REGIONS CORRESPOND TO THE PROVINCIAL EMERGENCY PROGRAM OF BRITISH COLUMBIA TSUNAMI REGIONS AS FOLLOWS THE PROVINCIAL EMERGENCY PROGRAM OF BRITISH COLUMBIA ZONE A INCLUDES ENVIRONMENT CANADA PUBLIC FORECAST REGIONS: QUEEN CHARLOTTES NORTH COAST- COASTAL SECTIONS BANKS ISLAND AND NORTH NORTH COAST - INLAND SECTIONS NORTH OF KITIMAT THE PROVINCIAL EMERGENCY PROGRAM OF BRITISH COLUMBIA ZONE B INCLUDES ENVIRONMENT CANADA PUBLIC FORECAST REGIONS: NORTH COAST- COASTAL SECTIONS SOUTH OF BANKS ISLAND NORTH COAST - INLAND SECTIONS KITIMAT AND SOUTH CENTRAL COAST-COASTAL SECTIONS CENTRAL COAST -INLAND SECTIONS NORTH VANCOUVER ISLAND - EAST FACING COASTS THE PROVINCIAL EMERGENCY PROGRAM OF BRITISH COLUMBIA ZONE C INCLUDES ENVIRONMENT CANADA PUBLIC FORECAST REGIONS: NORTH VANCOUVER ISLAND - NORTH AND WEST FACING COASTS INLAND VANCOUVER ISLAND WEST VANCOUVER ISLAND - SOMBRIO POINT AND NORTH THE PROVINCIAL EMERGENCY PROGRAM OF BRITISH COLUMBIA ZONE D INCLUDES ENVIRONMENT CANADA PUBLIC FORECAST REGIONS: WEST VANCOUVER ISLAND - SOUTH OF SOMBRIO POINT GREATER VICTORIA THE PROVINCIAL EMERGENCY PROGRAM OF BRITISH COLUMBIA ZONE E INCLUDES ENVIRONEMNT CANADA PUBLIC FORECAST REGIONS: SOUTHERN GULF ISLANDS METRO VANCOUVER HOWE SOUND SUNSHINE COAST EAST VANCOUVER ISLAND A BULLETIN, ISSUED ON BEHALF OF THE EMERGENCY PROGRAM OF BRITISH COLUMBIA BASED ONLY ON SEISMIC INFORMATION WITH OR WITHOUT TSUNAMI CONFIRMATION, WILL BE ISSUED AS A MEANS OF PROVIDING THE EARLIEST POSSIBLE ALERT TO AT-RISK COASTAL POPULATIONS. FOR ADDITIONAL INFORMATION REGARDING THESE CHANGES PLEASE CONTACT: ANNE MCCARTHY PHONE: (250) 363-0410 E-MAIL: ANNE.MCCARTHY(AT)EC.GC.CA OR FRED VOGLMAIER(AT)EC.GC.CA (604) 664-9076 A COMPTER DU 09 JUILLET 2008 A 1200 UTC, LE CENTRE DE PREVISION DES INTEMPERIES DE LA REGION DU PACIFIQUE D'ENVIRONNEMENT CANADA A VANCOUVER, EN COLOMBIE-BRITANNIQUE, AJOUTERA LES BULLETINS SUIVANTS VISANT A AVERTIR LA POPULATION CANADIENNE DES RISQUES DE TSUNAMIS. WECN41 CWVR - VEILLE ET/OU AVERTISSEMENT DE TSUNAMI (ANGLAIS) WECN51 CWVR - VEILLE ET/OU AVERTISSEMENT DE TSUNAMI (FRANCAIS) UN BULLETIN SERA EMIS A LA DEMANDE DU PROGRAMME PROVINCIAL DES MESURES D'URGENCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE. CETTE DEMANDE SERA PRESENTEE DANS LE CAS D'UN TREMBLEMENT DE TERRE SUSCEPTIBLE DE PROVOQUER UN TSUNAMI. LE PROGRAMME PROVINCIAL DES MESURES D'URGENCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE EST L'ORGANISME RESPONSABLE DE L'EMISSION DE CES AVERTISSEMENTS OU VEILLES. AFIN DE DELIMITER LES SECTEURS MENACES, LES BULLETINS UTILISERONT LES REGIONS DEFINIES PAR ENVIRONNEMENT CANADA DANS LES PREVISIONS PUBLIQUES CORRESPONDANT AUX REGIONS VISEES PAR LES TSUNAMIS ET SONT RECONNUES PAR LE PROGRAMME PROVINCIAL DES MESURES D'URGENCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE. LES REGIONS UTILISEES PAR ENVIRONNEMENT CANADA DANS LES PREVISIONS PUBLIQUES QUI CORRESPONDENT AUX REGIONS VISEES PAR LES TSUNAMIS DANS LE CADRE DU PROGRAMME PROVINCIAL DES MESURES D'URGENCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE SONT LES SUIVANTES : LA ZONE A DU PROGRAMME PROVINCIAL DES MESURES D'URGENCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE COMPREND LES REGIONS SUIVANTES DES PREVISIONS PUBLIQUES D'ENVIRONNEMENT CANADA : ILES DE LA REINE-CHARLOTTE COTE NORD - SECTEURS COTIERS ILE BANKS ET AU NORD COTE NORD - SECTEURS INTERIEURS AU NORD DE KITIMAT LA ZONE B DU PROGRAMME PROVINCIAL DES MESURES D'URGENCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE COMPREND LES REGIONS SUIVANTES DES PREVISIONS PUBLIQUES D'ENVIRONNEMENT CANADA : COTE NORD - SECTEURS COTIERS AU SUD DE L'ILE BANKS COTE NORD - SECTEURS INTERIEURS KITIMAT ET AU SUD COTE CENTRALE - SECTEURS COTIERS COTE CENTRALE - SECTEURS INTERIEURS ILE DE VANCOUVER NORD - COTES FAISANT FACE A L'EST LA ZONE C DU PROGRAMME PROVINCIAL DES MESURES D'URGENCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE COMPREND LES REGIONS SUIVANTES DES PREVISIONS PUBLIQUES D'ENVIRONNEMENT CANADA : ILE DE VANCOUVER NORD - COTES FAISANT FACE AU NORD ET A L'OUEST ILE DE VANCOUVER - INTERIEUR ILE DE VANCOUVER OUEST - SOMBRIO POINTE ET AU NORD LA ZONE D DU PROGRAMME PROVINCIAL DES MESURES D'URGENCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE COMPREND LES REGIONS SUIVANTES DES PREVISIONS PUBLIQUES D'ENVIRONNEMENT CANADA : ILE DE VANCOUVER OUEST - AU SUD DE LA POINTE SOMBRIO GRANDE VICTORIA LA ZONE E DU PROGRAMME PROVINCIAL DES MESURES D'URGENCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE COMPREND LES REGIONS SUIVANTES DES PREVISIONS PUBLIQUES D'ENVIRONNEMENT CANADA : SUD DES ILES GULF VANCOUVER METROPOLITAIN BAIE HOWE SUNSHINE COAST ILE DE VANCOUVER EST UN BULLETIN, TRANSMIS DE LA PART DU PROGRAMME PROVINCIAL DES MESURES D'URGENCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE FONDE UNIQUEMENT SUR DES DONNEES SISMIQUES, QU'IL Y AIT OU NON CONFIRMATION DE TSUNAMI, SERA EMIS AFIN D'ALERTER LE PLUS RAPIDEMENT POSSIBLE LES POPULATIONS COTIERES A RISQUE. POUR TOUT RENSEIGNEMENT SUPPLEMENTAIRE CONCERNANT CES MODIFICATIONS, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC : ANNE MCCARTHY AU 250-363-0410 OU PAR COURRIEL : ANNE.MCCARTHY(AT)EC.GC.CA OU FRED VOGLMAIER(AT)EC.GC.CA AU (604) 664-9076 GRIMES A / ADMA / SMA / INT - SMC TORONTO