NOCN04 CWAO 171535 GENOT NO. 006 BILINGUAL MESSAGE - FRENCH TEXT TO FOLLOW ENGLISH TEXT MESSAGE BILINGUE - LE TEXTE FRANCAIS SUIT LE TEXTE ANGLAIS IN THE EVENT OF AN EARTHQUAKE RESULTING IN A POTENTIAL TSUNAMI ENVIRONMENT CANADA ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF CANADA WILL RELAY BULLETINS FROM THE WEST COAST AND ALASKA TSUNAMI WARNING CENTER OF THE UNITED STATES NATIONAL OCEANIC AND ATMOSPHERIC ADMINISTRATION TO THE CANADIAN PUBLIC. THE AREA OF RESPONSIBILITY FOR THESE BULLETINS INCLUDES ALL COASTAL AREAS OF NOVA SCOTIA NEW BRUNSWICK PRINCE EDWARD ISLAND NEWFOUNDLAND AND LABRADOR ILES DE LA MADELEINE AND COASTAL QUEBEC REGIONS OF THE GULF OF ST LAWRENCE. THESE BULLETINS INITIALLY BASED ONLY ON SEISMIC INFORMATION WITHOUT TSUNAMI CONFIRMATION WILL BE ISSUED AS A MEANS OF PROVIDING THE EARLIEST POSSIBLE ALERT TO AT-RISK COASTAL POPULATIONS. ESTIMATED TSUNAMI ARRIVAL TIMES WILL BE GIVEN WHEN APPROPRIATE. THE BULLETINS ARE: WECN41 CWHX - TSUNAMI WATCH AND/OR WARNING BULLETINS (ENGLISH) WECN51 CWHX - TSUNAMI WATCH AND/ OR WARNING BULLETINS (FRENCH) THE WEST COAST AND ALASKA TSUNAMI WARNING CENTER NOW ISSUES TSUNAMI ADVISORIES IN ADDITION TO TSUNAMI WARNINGS AND WATCHES. A TSUNAMI ADVISORY IS A LOW LEVEL WARNING. ENVIRONMENT CANADA WILL ALSO CARRY THESE TSUNAMI ADVISORIES IN ITS TSUNAMI BULLETINS. THE HEADERS OF THE BULLETINS ARE UNCHANGED BUT THE NAMES ARE NOW AS FOLLOWS: WECN41 CWHX - TSUNAMI WATCH AND/OR ADVISORY AND/OR WARNING BULLETINS (ENGLISH) WECN51 CWHX - TSUNAMI WATCH AND/OR ADVISORY AND/OR WARNING BULLETINS (FRENCH) THIS CHANGE IS EFFECTIVE 3 JUNE 2009 AT 1700 UTC. A TSUNAMI WARNING INDICATES THAT A SIGNIFICANT EARTHQUAKE EVENT HAS BEEN DETECTED WITH THE POTENTIAL TO CREATE A DAMAGING TSUNAMI OR FOLLOWS CONFIRMATION THAT A POTENTIALLY DAMAGING TSUNAMI IS UNDERWAY. PEOPLE IN COASTAL LOCATIONS IN THE WARNED AREA SHOULD ANTICIPATE IMMENENT SIGNIFICANT WIDESPREAD FLOODING AND SHOULD MOVE IMMEDIATELY INLAND AND TO HIGHER GROUND. WARNINGS ARE UPDATED AT LEAST HOURLY OR AS CONDITIONS WARRANT TO CONTINUE EXPAND RESTRICT DOWNGRADE OR END THE WARNING. A TSUNAMI WARNING BULLETIN MAY ALSO POST TSUNAMI ADVISORIES OR WATCHES FOR ADJACENT AREAS. A TSUNAMI ADVISORY INDICATES THAT AN EARTHQUAKE EVENT HAS BEEN DETECTED WITH THE POTENTIAL TO CREATE A TSUNAMI OR FOLLOWS CONFIRMATION THAT A TSUNAMI IS UNDERWAY. SIGNIFICANT WIDESPREAD FLOODING IS NOT EXPECTED BUT THE TSUNAMI WAVES ARE IMMINENT AND MAY BE DANGEROUS TO THOSE IN OR NEAR THE WATER. PEOPLE AT THE COAST SHOULD MOVE IMMEDIATELY OUT OF THE WATER OFF THE BEACH AND OUT OF HARBOURS AND MARINAS. ADVISORIES ARE UPDATED AT LEAST HOURLY OR AS CONDITIONS WARRANT TO CONTINUE EXPAND RESTRICT UPGRADE OR END THE ADVISORY. A TSUNAMI WATCH IS ISSUED BASED ON SEISMIC INFORMATION WITHOUT CONFIRMATION THAT A DESTRUCTIVE TSUNAMI IS UNDERWAY. IT IS ISSUED AS A MEANS OF PROVIDING ADVANCE ALERT TO AREAS THAT COULD BE IMPACTED BY A DESTRUCTIVE TSUNAMI. A TSUNAMI WATCH DOES NOT RECOMMEND IMMEDIATE COASTAL EVACUATION. THE WATCH IS DESIGNED TO ALERT RESIDENTS TO PREPARE FOR POSSIBLE EVACUATION. WATCHES ARE UPDATED AT LEAST HOURLY TO CONTINUE THEM EXPAND THEIR COVERAGE UPGRADE THEM TO AN ADVISORY OR WARNING OR END THE ALERT. FOR ADDITIONAL INFORMATION REGARDING THESE CHANGES PLEASE CONTACT: JOHN PARKER PHONE: (902) 426-3836 E-MAIL: JOHN.K.PARKER(AT)EC.GC.CA SI UN TREMBLEMENT DE TERRE POUVANT CAUSER UN TSUNAMI SE PRODUIT, ENVIRONNEMENT CANADA, AU NOM DU GOUVERNEMENT DU CANADA, RETRANSMETTRA AU PUBLIC CANADIEN LES BULLETINS DU WEST COAST AND ALASKA TSUNAMI WARNING CENTER DE LA NATIONAL OCEANIC AND ATMOSPHERIC ADMINISTRATION DES ETATS-UNIS. LA ZONE DE RESPONSABILITE RELATIVE A CES BULLETINS ENGLOBE TOUTES LES REGIONS COTIERES DE LA NOUVELLE-ECOSSE, DU NOUVEAU-BRUNSWICK, DE L'ILE DU PRINCE-EDOUARD, DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR ET DES ILES DE LA MADELEINE, AINSI QUE LES REGIONS COTIERES DU GOLFE DU SAINT-LAURENT AU QUEBEC. CES BULLETINS INITIALEMENT EMIS EN FONCTION DE RENSEIGNEMENTS SISMIQUES, SANS CONFIRMATION DE TSUNAMI, SERONT EMIS AFIN D'ALERTER LE PLUS TOT POSSIBLE LES POPULATIONS COTIERES CONCERNEES. L'HEURE D'ARRIVEE ESTIMEE DU TSUNAMI SERA COMMUNIQUEE, LE CAS ECHEANT. CES BULLETINS SONT DESIGNES COMME SUIT : WECN41 CWHX - TSUNAMI WATCH AND/OR WARNING BULLETINS (EN ANGLAIS) WECN51 CWHX - BULLETINS DE VEILLE ET/OU D'AVERTISSEMENT DE TSUNAMI (EN FRANCAIS) OUTRE LES BULLETINS DE VEILLE ET D'AVERTISSEMENT DE TSUNAMI, LE WEST COAST AND ALASKA TSUNAMI WARNING CENTER EMET MAINTENANT DES AVIS DE TSUNAMI. UN AVIS DE TSUNAMI EST UN AVERTISSEMENT A FAIBLE RISQUE. ENVIRONNEMENT CANADA EMETTRA EGALEMENT LES AVIS DANS SES BULLETINS CONCERNANT LES TSUNAMIS. LES EN TETES DES BULLETINS DEMEURENT INCHANGES, MAIS LES TITRES ONT ETE MODIFIES COMME SUIT : WECN41 CWHX - TSUNAMI WATCH AND/OR ADVISORY AND/OR WARNING BULLETINS (EN ANGLAIS) WECN51 CWHX - BULLETINS DE VEILLE ET/OU D'AVIS ET/OU D'AVERTISSEMENT DE TSUNAMI (EN FRANCAIS) CE CHANGEMENT ENTRERA EN VIGUEUR LE 3 JUIN 2009 A 1700 UTC. UN AVERTISSEMENT DE TSUNAMI INDIQUE QU'UN TREMBLEMENT DE TERRE IMPORTANT SUSCEPTIBLE DE CAUSER UN TSUNAMI DESTRUCTEUR A ETE DETECTE, OU EST EMIS A LA SUITE DE LA CONFIRMATION QU'UN TSUNAMI POUVANT CAUSER DES DOMMAGES EST EN COURS. LES RESIDANTS DES SECTEURS COTIERS DE LA REGION MISE EN GARDE DEVRAIENT S'ATTENDRE A UNE INONDATION IMMINENTE IMPORTANTE ET ETENDUE ET DEVRAIENT SE RENDRE IMMEDIATEMENT A L'INTERIEUR DES TERRES EN TERRAIN PLUS ELEVE. ON MET A JOUR LES BULLETINS D'AVERTISSEMENT AU MINIMUM TOUTES LES HEURES OU SELON L'EVOLUTION DES CONDITIONS, POUR PROLONGER L'AVERTISSEMENT, EN ACCROITRE OU EN REDUIRE LA PORTEE ET L'INTENSITE OU Y METTRE FIN. UN BULLETIN D'AVERTISSEMENT DE TSUNAMI PEUT AUSSI CONTENIR DES AVIS OU DES VEILLES DE TSUNAMI POUR LES REGIONS ADJACENTES. UN AVIS DE TSUNAMI INDIQUE QU'UN TREMBLEMENT DE TERRE SUSCEPTIBLE DE CREER UN TSUNAMI A ETE DETECTE, OU EST EMIS A LA SUITE DE LA CONFIRMATION QU'UN TSUNAMI EST EN COURS. ON N'ATTEND PAS D'INONDATION IMPORTANTE OU ETENDUE, MAIS LES VAGUES DU TSUNAMI SONT IMMINENTES ET POURRAIENT ETRE DANGEREUSES POUR LES PERSONNES QUI SE TROUVENT DANS L'EAU OU A PROXIMITE. LES PERSONNES QUI SE TROUVENT SUR LES COTES DEVRAIENT IMMEDIATEMENT SORTIR DE L'EAU OU S'ELOIGNER DU LITTORAL, DES PORTS ET DES PORTS DE PLAISANCE. ON MET A JOUR LES BULLETINS D'AVIS AU MOINS TOUTES LES HEURES OU SELON L'EVOLUTION DES CONDITIONS, POUR PROLONGER L'AVIS, EN ACCROITRE OU EN REDUIRE LA PORTEE ET L'INTENSITE OU Y METTRE FIN. UNE VEILLE DE TSUNAMI EST EMISE EN FONCTION DE RENSEIGNEMENTS SISMIQUES, SANS CONFIRMATION QU'UN TSUNAMI DESTRUCTEUR EST EN COURS. ELLE EST EMISE AFIN D'ALERTER LE PLUS TOT POSSIBLE LES REGIONS QUI POURRAIENT ETRE TOUCHEES PAR UN TSUNAMI DESTRUCTEUR. UNE VEILLE DE TSUNAMI NE RECOMMANDE PAS UNE EVACUATION IMMEDIATE DES COTES. ELLE SERT A ALERTER LES RESIDANTS AFIN QU'ILS SE PREPARENT A UNE EVACUATION EVENTUELLE. ON MET A JOUR LES BULLETINS DE VEILLE AU MINIMUM TOUTES LES HEURES POUR PROLONGER LA VEILLE, EN ACCROITRE LA PORTEE, LA TRANSFORMER EN AVIS OU EN AVERTISSEMENT OU METTRE FIN A L'ALERTE. POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS SUR CES CHANGEMENTS, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC : JOHN PARKER TELEPHONE : 902-426-3836 COURRIEL : JOHN.K.PARKER(AT)EC.GC.CA GRIMES/ADMA/SMA-SMC TORONTO